RE: [Cz-L] Can you date this document?

From: cornel fleming <>
Date: Tue, 2 Dec 2014 11:29:36 -0000
To: "'Berti Glaubach'" <>, "'Hardy Breier'" <>

There is a point here which makes the date interesting! The Romanian authorities were trying to make everything in Romanian...yet this is bilingual. Apart from that I find it fascinating that a Medical Association is being formed at such a late stage...and I thought that maybe someone would recognize the names of the 2 obviously Jewish doctors who signed this!! Cornel

-----Original Message-----
From: Berti Glaubach []
Sent: Tuesday, December 02, 2014 11:17 AM
To: Hardy Breier
Cc: Jerome Schatten; Czernowitz Discussion Group; cornel fleming
Subject: Re: [Cz-L] Can you date this document?

It looks as if the document was written with the same typewriter in both languages. I think there were no such writers before the 1930th.
The Romanian version although probably translated from German is correctly written, and there is no reason to suppose that the writer has not perfect knowledge of the current orthography, so that if he writes l'a determinat instead l-a determinat it must have been before the introduction of specific changes for ' and- in Romanian grammar that occurred, I think, sometimes in 1936/7. But geh weiss!

And of what importance is the exact date (except to give us old people some subject to keep the discussion alive)?


On Mon, Dec 1, 2014 at 10:26 PM, Hardy Breier <> wrote:
> With a certain amount of certitude it was written between the years
> 1920 and 1940.
> I is a demand for backlog contributions for destitute doctors.
> Why is the date so critically important ?
> Hardy
> [The messenger also wondered the same thing -j]
> -----הודעה מקורית-----
> מאת:
> [] בשם Jerome Schatten
> נשלח: Tuesday, December 02, 2014 2:47 AM
> אל: Czernowitz Discussion Group; cornel fleming
> נושא: [Cz-L] Can you date this document?
> Cornel Fleming asks your help in dating this doucment:
> It's in both German and Romanian.
> Best,
> jerome
> ----------------------------------------------------------------------
> ------- This moderated discussion group is for information exchange on
> the subject of Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy.
> The opinions expressed in these posts are the opinions of the
> original poster only and not necessarily the opinions of the List
> Owner, the Webmaster or any other members or entities connected with
> this mailing list. The Czernowitz-L list has an associated web site
> at that includes a searchable archive of
> all messages posted to this list. As a result, Messages sent to the
> list are available to the general public within days of posting.
> Please post in "Plain Text" (help available at:
> <>).
> To remove your address from this e-list follow the directions at:
> <>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> <>
> ----------------------------------------------------------------------
> -------
Received on 2014-12-04 00:29:41

This archive was generated by hypermail 2.2.0 : 2015-01-01 08:25:55 PST