Dear Sally,
Thank you so much for your generous offer to translate these articles, but =
it's really hard and time-consuming to do and nevertheless - despite the po=
or translation by GoogleTranslate - I think we sensed the meaning.
On the other hand, Jorge Schindler, the Chilean diplomat, who effected the =
research on Samuel del Campo's rescue operation, might have collected a lot=
of additional details on this case, including most probably Czernowitz-rel=
ated data. By any chance, dear Sally, do you spot any opportunity, based on=
your outstanding diplomatic carreer, to get in touch directly with Jorge S=
chindler asking him for more details?
Warmest wishes and thank you once again for your commitment! Your assistanc=
e is highly appreciated!
Edgar Hauster
----------------------------------------
> From: sbenders_at_netline.cl
> To: bconcept_at_hotmail.com; czernowitz-l_at_cornell.edu
> Subject: Re: [Cz-L] Samuel del Campo's Rescue Operation in Czernowitz
> Date: Mon, 5 Oct 2015 16:46:45 -0300
>
> Dear Edgar,
> The Hanukah ceremony that is shown in the second link took place several
> years ago, when a Jewish politician, Rodrigo Hinzpeter, was Minister of t=
he
> Interior. That ceremony took place in the former Chilean Congress house, =
in
> Santiago. Congress moved to the city of Valparaíso some 30 years ago an=
d
> these offices are still used for ceremonies and congressional meetings,
> since the executive and judicial powers remained in Santiago.
>
> I think both reports are very interesting. I offer to translate them. But
> they are long and I will take approximately two weeks in delivering the
> translation.
> People called this "The Second Schindler" report, because a diplomat whos=
e
> name is Jorge Schindler (not a relative of Oskar) made a thorough
> investigation on the case and because of it was honored by the Jewish
> Community in Chile.
>
> Please let me know if you and the group are interested in my translation.
> Google translation is still too poor to make it understandable.
>
> Best regards,
>
> Sally Bendersky
> Chilean ambassador to Israel (2000 - 2006)
>
>
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> From: Edgar Hauster
> Sent: Monday, October 05, 2015 11:40 AM
> To: Czernowitz Discussion Group
> Subject: [Cz-L] Samuel del Campo's Rescue Operation in Czernowitz
>
> Czernowitzers...
>
> Since last year Spanish speaking websites and blogs are reporting on Samu=
el
> del Campo's rescue operation during WW2 in Czernowitz:
>
> http://goo.gl/rFQpnq
> http://goo.gl/fxO2Xl
>
> Samuel del Campo, a diplomat from Chile, acted in favour of about 250 Jew=
ish
> families, who - despite of their Polish citizenship - were imprisoned by =
the
> Romanian authorities in the Czernowitz Ghetto. There is evidence that tha=
nks
> to Samuel del Campo's intervention these families succeeded to escape fro=
m
> the deportation to Transnistria.
>
> It was the historian Dr. habil. Mariana Hausleitner, who drew my attentio=
n
> to Samuel del Campo and to the Spanish speaking press coverage on his res=
cue
> operation.
>
> Does anyone of you know more about this?
>
> Edgar Hauster
=
---------------------------------------------------------------------------=
--
This moderated discussion group is for information exchange on the subject =
of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions express=
ed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necess=
arily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days=
of posting.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
---------------------------------------------------------------------------=
--
Received on 2015-10-06 04:36:30