Dear Pateick Teller
My 92 1/2 year old father Manfred Roll, was born and grew up in Czernowitz.
My father lived with his parents Meinhold and Berta Roll, on Masarick
Strase #7 (later this street became Traian Strase). Dad is registered and
reads with great interest the emails and communiques of this forum. He
recalls a neighbor named Teller living across the street from him. Mr
Teller was a friend of my grandfather's Meinhold Roll. Could this be a
grandfather of yours?
Looking forward to hear from you
Warm regards
Mandy Traineanu (born Roll) and my father Manfred Roll
On Mon, Aug 9, 2021, 12:00 AM Czernowitz Genealogy and History digest <
czernowitz-l_at_list.cornell.edu> wrote:
> Subject: czernowitz-l digest: August 09, 2021
> From: "Czernowitz Genealogy and History digest" <
> czernowitz-l_at_list.cornell.edu>
> Reply-To: "Czernowitz Genealogy and History" <
> czernowitz-l_at_list.cornell.edu>
> Date: Mon, 09 Aug 2021 00:00:23 -0400
>
> CZERNOWITZ-L Digest for Monday, August 09, 2021.
>
> 1. Re: Re[2]: History of Jews in Czernowitz
> 2. RE: Re[2]: History of Jews in Czernowitz
>
>
> *******************************************************************************
> This moderated discussion group is for information exchange on the subject
> of
> Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions
> expressed
> in these posts are the opinions of the original poster only and not
> necessarily
> the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
> or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
> an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
> searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in
> 2021, message are archived at:
> https://www.mail-archive.com/czernowitz-l_at_list.cornell.edu/
>
> To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
>
> To remove your address from this e-list follow the directions at
> https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris
>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
>
> -----------------------------------------------------------------------------
>
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Maurice Linker <linkerm_at_gmail.com>
> To:
> Cc:
> Bcc:
> Date: Sun, 8 Aug 2021 05:54:52 +1000
> Subject: Re: Re[2]: History of Jews in Czernowitz
> Bonjour Florence and others
>
> My name is Maurice Linker
>
> I can read and understand french but am more comfortable in English
>
> I was born in 1930 in chernauti (the Rumanian name) and left in 1944
> I was in Paris from 1948 to 1951 and attended the Cosavatoire des Arts et
> Metier
> I now live in Sydney Australia
>
> I would like to read your book and Ph d thesis
> How can i get them?
> I have in Paris a grandson of my late cousins Jaquie and Sasha Schneider
> who manufactured Radio Receivers and where in the Maqui during the II war
> The name of their factory was Schneiders Freres
>
> Au Revoir
> Maurice Linker
> On Aug 8, 2021, 4:45 AM +1000, Catherine NEYKOV <
> catherine.neykov_at_wanadoo.fr>, wrote:
>
> Dear all, The book of Florence Heyman allowed me to make huge progresses
> in the understanding of the story of my family. Without it I would never
> have found my grandmother's roots. This book deserves to be translated in
> English. It is a pity that this has not been done aulready, it could help
> many persons to understand where the come from. Thanks a lot for all,
> Florence. It is nice to hear from you again. I dont give up !
>
> Catherine Neykov Paris France
>
> ------ Message d'origine ------
> De: "patrick Teller" <teller_at_free.fr>
> À: "florence heymann" <floheymann_at_hotmail.com>; "czernowitz-l_at_cornell.edu"
> <czernowitz-l_at_cornell.edu>
> Envoyé : 04/08/2021 12:09:21
> Objet : Re: [czernowitz-l] History of Jews in Czernowitz
>
> for myself, whose family lived in czernowitz before ww2 and never told
> anything after the war ( you know the parents wanted to protect us from the
> echo of the shoah) i can testify that the only knowledge about my family's
> past was the book of florence heymann and the stories of appelfeld; thanks
> to them i feel less "a tree without roots", and i thank them both
> (unfortunately appelfeld died) for the contribution
>
> Patrick Teller (Paris)
> Le 04/08/2021 à 11:58, florence heymann a écrit :
>
> I hate doing my own publicity, but I see every day with the posts that are
> written on the Cz-list, that it is really a pity that my work, Le
> Crépuscule des Lieux, Paris, Stock, published in 2003, in French, has never
> been translated (at the except for a partial translation into Ukrainian)
> and especially in English, and therefore is not really known .
> The book, which describes the entire history of the Jews of Czernowitz
> from the origins to the 20th century, based on both oral and written
> records, is an abridged version of my 2001 PhD (which numbered over 1000
> pages, and I see that he often answers the questions that are asked on the
> Cz-list.
> If anyone has any idea for an editor to take charge of the translation,
> your help would be welcome.
> Florence Heymann
>
> ------------------------------
> ------------------------------
>
> This moderated discussion group is for information exchange on the subject
> of
> Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions
> expressed
> in these posts are the opinions of the original poster only and not
> necessarily
> the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
> or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
> an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
> searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in
> 2021,
> archived messages can be found at:
> https://www.mail-archive.com/czernowitz-l_at_list.cornell.edu/
>
> To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
>
> To remove your address from this e-list follow these directions
> <https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>.
>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
> ------------------------------
>
>
>
> ------------------------------
> ------------------------------
>
> This moderated discussion group is for information exchange on the subject
> of
> Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions
> expressed
> in these posts are the opinions of the original poster only and not
> necessarily
> the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
> or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
> an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
> searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in
> 2021,
> archived messages can be found at:
> https://www.mail-archive.com/czernowitz-l_at_list.cornell.edu/
>
> To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
>
> To remove your address from this e-list follow these directions
> <https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>.
>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
> ------------------------------
>
>
>
> ------------------------------
> ------------------------------
>
> This moderated discussion group is for information exchange on the subject
> of
> Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions
> expressed
> in these posts are the opinions of the original poster only and not
> necessarily
> the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
> or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
> an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
> searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021,
> archived messages can be found at:
> https://www.mail-archive.com/czernowitz-l_at_list.cornell.edu/
>
> To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
>
> To remove your address from this e-list follow these directions
> <https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>.
>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
> ------------------------------
>
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: florence heymann <floheymann_at_hotmail.com>
> To:
> Cc:
> Bcc:
> Date: Sun, 8 Aug 2021 08:22:02 +0000
> Subject: RE: Re[2]: History of Jews in Czernowitz
> Many thanks to Patrick Teller, Catherine Neykov, Maurice Linker and Peter
> Hubscher for responding to my email and for writing such kind comments. It
> is true that I have invested long years of my life in this work and that I
> have put a lot of myself into it, which I hope must be felt in the writing.
> If the book could be translated and thus reach a much larger audience, I
> would be really happy.
> Yours,
> Florence Heymann
> ------------------------------
> *De :* Maurice Linker <linkerm_at_gmail.com>
> *Envoyé :* samedi 7 août 2021 22:54
> *À :* patrick Teller <teller_at_free.fr>; florence heymann <
> floheymann_at_hotmail.com>; czernowitz-l_at_cornell.edu <
> czernowitz-l_at_cornell.edu>; Catherine NEYKOV <catherine.neykov_at_wanadoo.fr>
> *Objet :* Re: Re[2]: [czernowitz-l] History of Jews in Czernowitz
>
> Bonjour Florence and others
>
> My name is Maurice Linker
>
> I can read and understand french but am more comfortable in English
>
> I was born in 1930 in chernauti (the Rumanian name) and left in 1944
> I was in Paris from 1948 to 1951 and attended the Cosavatoire des Arts et
> Metier
> I now live in Sydney Australia
>
> I would like to read your book and Ph d thesis
> How can i get them?
> I have in Paris a grandson of my late cousins Jaquie and Sasha Schneider
> who manufactured Radio Receivers and where in the Maqui during the II war
> The name of their factory was Schneiders Freres
>
> Au Revoir
> Maurice Linker
> On Aug 8, 2021, 4:45 AM +1000, Catherine NEYKOV <
> catherine.neykov_at_wanadoo.fr>, wrote:
>
> Dear all, The book of Florence Heyman allowed me to make huge progresses
> in the understanding of the story of my family. Without it I would never
> have found my grandmother's roots. This book deserves to be translated in
> English. It is a pity that this has not been done aulready, it could help
> many persons to understand where the come from. Thanks a lot for all,
> Florence. It is nice to hear from you again. I dont give up !
>
> Catherine Neykov Paris France
>
> ------ Message d'origine ------
> De: "patrick Teller" <teller_at_free.fr>
> À: "florence heymann" <floheymann_at_hotmail.com>; "czernowitz-l_at_cornell.edu"
> <czernowitz-l_at_cornell.edu>
> Envoyé : 04/08/2021 12:09:21
> Objet : Re: [czernowitz-l] History of Jews in Czernowitz
>
> for myself, whose family lived in czernowitz before ww2 and never told
> anything after the war ( you know the parents wanted to protect us from the
> echo of the shoah) i can testify that the only knowledge about my family's
> past was the book of florence heymann and the stories of appelfeld; thanks
> to them i feel less "a tree without roots", and i thank them both
> (unfortunately appelfeld died) for the contribution
>
> Patrick Teller (Paris)
> Le 04/08/2021 à 11:58, florence heymann a écrit :
>
> I hate doing my own publicity, but I see every day with the posts that are
> written on the Cz-list, that it is really a pity that my work, Le
> Crépuscule des Lieux, Paris, Stock, published in 2003, in French, has never
> been translated (at the except for a partial translation into Ukrainian)
> and especially in English, and therefore is not really known .
> The book, which describes the entire history of the Jews of Czernowitz
> from the origins to the 20th century, based on both oral and written
> records, is an abridged version of my 2001 PhD (which numbered over 1000
> pages, and I see that he often answers the questions that are asked on the
> Cz-list.
> If anyone has any idea for an editor to take charge of the translation,
> your help would be welcome.
> Florence Heymann
>
> ------------------------------
> ------------------------------
>
> This moderated discussion group is for information exchange on the subject
> of
> Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions
> expressed
> in these posts are the opinions of the original poster only and not
> necessarily
> the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
> or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
> an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
> searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in
> 2021,
> archived messages can be found at:
> https://www.mail-archive.com/czernowitz-l_at_list.cornell.edu/
>
> To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
>
> To remove your address from this e-list follow these directions
> <https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>.
>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
> ------------------------------
>
>
>
> ------------------------------
> ------------------------------
>
> This moderated discussion group is for information exchange on the subject
> of
> Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions
> expressed
> in these posts are the opinions of the original poster only and not
> necessarily
> the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
> or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
> an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
> searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in
> 2021,
> archived messages can be found at:
> https://www.mail-archive.com/czernowitz-l_at_list.cornell.edu/
>
> To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
>
> To remove your address from this e-list follow these directions
> <https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>.
>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
> ------------------------------
>
>
>
> ------------------------------
> ------------------------------
>
> This moderated discussion group is for information exchange on the subject
> of
> Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions
> expressed
> in these posts are the opinions of the original poster only and not
> necessarily
> the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
> or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
> an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
> searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021,
> archived messages can be found at:
> https://www.mail-archive.com/czernowitz-l_at_list.cornell.edu/
>
> To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
>
> To remove your address from this e-list follow these directions
> <https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris>.
>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
> ------------------------------
>
>
*******************************************************************************
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. Beginning in 2021,
archived messages can be found at:
https://www.mail-archive.com/czernowitz-l_at_list.cornell.edu/
To send mail to the list, address it to <Czernowitz-L_at_cornell.edu>.
To remove your address from this e-list follow the directions at
https://it.cornell.edu/lyris/leave-e-lists-lyris
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2021-08-19 13:03:00