Re: [Cz-L] Help with map....

The translation is:
For the rehabilitation (?) of the parts of the city damaged by fire.

Israelit(ische) Heilanstalt = Jewish Hospital


Regards
Yitzkhak Rosner


On 1/15/08, jerome schatten <romers_at_shaw.ca> wrote:
>
> Czernowitzers..
>
> This morning on the live journal website
> ( http://community.livejournal.com/gr_czernowitz/ ) Hardy spotted an
> interesting map posted by Edward Tur. It seems to be from the 18th
> century and is of the Jewish quarter.
>
> I enlarged it and tried to make it more clear, but it is of quite low
> resolution to begin with. Can someone take a shot at translating the
> text in the upper right corner, and perhaps giving us a little
> historical context? I would like to post a better copy of the map to
> the 'Maps' section of our website if anyone has one.
>
> Here's where the map is: http://czernowitz.ehpes.com/new/temp/map-a.jpg
>
> Best,
> jerome
>
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The Czernowitz-L list
 has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2008-01-15 19:50:29