Re: [Cz-L] Cernauti Newspaper article about the creation of the ghetto.

From: jerome schatten <>
Date: Thu, 22 May 2008 00:28:24 -0700
To: Miriam Taylor <>
Reply-to: jerome schatten <>

First, in response to Mimi: I am working on a new section for the
website called 'Deportation'. Therein, so far is a collection of
documents (including your Popovici authorization Mimi), a map of the
ghetto, a map of Transnistria, and photos (7) of Jews in Transnistria.
I will add the article and the translation to the album. For now, the
article is at:

just click on the link above and then click on the filename.

I will post the album in the next day or so, so you can view the
present materials and make suggestions.

I am also working on a section honouring Traian Popovici. I am
hesitant to call for materials for this section right now as there is
so much discussion about the Museum and the Plaque, but if you have
any thoughts on how these two sections might be organized and what
they might contain, again I would be pleased to hear from you.


On Wed, 21 May 2008 07:00:53 -0700, Miriam Taylor
<> wrote:

> Florentin has kindly sent me a copy of an article which appeared
> in the Romanian language newspaper "Bucovina" published in Czernowitz
> on Saturday, October 1941, announcing the formation of the ghetto.
> I forwarded it to Natalya Shevchenko for inclusion in the museum.
> The headline of the article is: "S'a format un Ghettou provizoriu"
> It gives the boundaries of the ghetto and the legal provisions for
> the manner of it's operation.
> I do not trust my knowledge of Romanian to offer to translate it
> correctly.
> I will gladly forward it, to anyone who would like to receive the
> original
> Romanian version.
> If anyone is willing to translate it, I think it might be a good idea
> to display both the article and it's translation on the "ehpes"
> website.
> Mimi

This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The Czernowitz-L list
 has an associated web site at that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:

To remove your address from this e-list follow the directions at

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
Received on 2008-05-22 07:28:24

This archive was generated by hypermail 2.2.0 : 2008-10-17 22:48:13 PDT