[Cz-L] Gary Rogovin Is there a cemetary named Corase or Corese in Sadagura? can someone please help?

6-15-08

Dear List members,

With the assistance of a miracle, I have found my maternal Grandmother's death record (6/21/1928) on Mormon FHL microfilm 2395775 of the "Chernivtsi Oblast State Archive" set. The existence of these microfilms was brought to my attention by Bruce Reisch, to whom I am deeply grateful.

The record column headings are printed in German. The information entries within the columns is handwritten in Rumanian. This is understandable since Sadagura was part of Austria until 1917 and then Rumania from 1917 to 1941. In 1928, they were obviously still using remaining Ledgers printed in German, while hand-writing current information in Rumanian. With the assistance of Internet dictionaries, I have been able to translate most of the German language column headings and the handwritten Rumanian language entries.

However, the handwriting of the person who wrote the entries in Rumanian is, to my untrained eye for the Romanian language, somewhat difficult to read.

I have two questions:
1) The column labeled "place of burial" or "internment" in German, has handwritten in it as best as I can determine, "cimitirinl Corase (or Corese)Sadagura". I believe this means "cemetery Corase (or Corese).

Does anyone know of a Jewish cemetery in Sadegura by that name or which previously had been known by that name in 1928? If so, what is the current name and where in Sadagura is it located?

2) For the Rumanian speaking members of this list, would any of you be willing to interpret certain writing in this death record for me? I would highlight the writing I need translated on a photocopy which I would mail to you, with a stamped, self-addressed return envelope. I would need you to provide me with your mailing address. Unfortunately, my scanner has stopped working, so I would have to use regular U.S. mail for now, rather than email the document to you as an attachment.

I would be very grateful for any assistance.

Thank you all.

Gary Rogovin
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The Czernowitz-L list
 has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2008-06-15 19:40:14