Re: [Cz-L] Fw: YIDDISH

One combination was "Fur Motje po Bolotje" for "sending somebody away" bot=
h
physically or figuratively.

Berti

--------------------------------------------------
From: "HARDY BREIER" <HARDY3_at_BEZEQINT.NET>
Sent: Wednesday, June 18, 2008 11:55 PM
To: "CZERNOWITZ-L" <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Subject: [Cz-L] Fw: YIDDISH

> YIDDISHTo all Yiddish lovers:
> UKRAINEAN ORIGIN OF CZERNOWITZER YIDDISH
>
> In Czernowitz if a Yiddish word doesn’t come from German or
> Hebrew it MUST come from Russian or Ukrainean
> Here are a few examples:
>
>
> CHAPPEN To catch
> DRAPPEN to clamber . Er drappet sich af die gleiche Wend.
> KATCHEN Er katchet sich far Gelechter. Convulsed with laughter
> BLOTTE Mud
> TCHEPPEN attach,tease
> PETCHETEK opener, beginning
> LOSCHEK male horse
> SCHKAPE Female horse
> YASCHTCHERKE lizard
> MATZIORNEK pimp
> KURVE prostitute
> DECHEN to breath
> KITSCHME fur hat
> SCHPILKE Stecknadel , pin
> TILLIEN To snug
> PADESCHWE Absatz ,heel
> SUKESIN Son of a bitch
>
> Can you add more ?
> Hardy
---------------------------------------------------------------------------=
--
This moderated discussion group is for information exchange on the subject =
of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The Czernowitz-L list=
  
 has an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a =
 
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "P=
lain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
---------------------------------------------------------------------------=
--
Received on 2008-06-19 07:21:13