Re: [Cz-L] FW: din ziarul local

On Tue, Jun 16, 2009 at 7:10 AM,
<<mailto:mirtaylo_at_indiana.edu>mirtaylo_at_indiana.edu>
wrote:

Dear Czernowitzers,

Even though I can understand most of the article sent by Henry Sinnreich,
I would very much appreciate someone translating it into English and
sending it to the rest of us. Particularly, I would like an accurate
translation in order to be sure of the attitude of the paper to the subject=
.
I also believe that Valeriu Carp, committed the atrocities in 1941 and not
in 1940 and wonder whether there are other inaccuracies in the article.

Mimi






Quoting
"<mailto:henry_at_sinnreich.net>henry_at_sinnreich.net"
<<mailto:henry_at_sinnreich.net>henry_at_sinnreich.net>:

> My apology for not sending this in English. The article is heart wrenchi=
ng.
> Henry Sinnreich
>
>
> Eveniment
> Primul monument în memoria evreilor asasinatzi în
> judetzul Suceava, dezvelit, vineri, la Zahareszti
> Ultima ora local (17:08:33) . Vineri, 12 Iunie 2009 -
> (citeste alte articole de acelasi autor »
>
><<http://www.monitorulsv.ro/cauta/%C2%A0/2009/06/1/desc/author>
> )
>
> Primul monument ridicat de autorita—tzile

THE FIRST MONUMENT WHICH HAS BEEN ERECTED


> sucevene în memoria evreilor care au fost

BY THE SUCEAVA AUTHORITIES IN MEMORY OF THE JEWS
> asasinatzi în judetz în anul 1940 a fost
WHO WERE ASSASINATED IN(JUDET,) IN THE JEAR 1940 WAS
> dezvelit, vineri, în comuna Stroieszti, în cadrul

UNVEILED, FRIDAY, IN THE COMMUNITY OF STROEIESTI, IN THE FRAMEWORK
> manifesta—rilor prilejuite de împlinirea a 520 de

OF THE celebration of 520 years of the documented exsistence
> ani de atestare documentara— a comunei Stroieszti

.of the Strojesti community
szi a satului Zahareszti. Initziativa a

and the vilage of Zaharesti and by the initative
> apartzinut Prima—riei Stroieszti, primarului n

of the Stroesti Municipality the mayor Baitzan who
> Ba—itzan, care a dorit sa— marcheze în piatra

asked that it be marked in stone (plaque I guess)

> szi marmura— locul unde, în iulie 1940, trupe din

and marble the place where in July 1940 troops from
> regimentul 16 Dorobantzi, comandate de maiorul

16th regiment Dorobant, under the comand of major
> Valeriu Carp au torturat szi împuszcat 36 de

Valeriu Carp, 36 Jews were tortured and shot and buried
> evrei. Îngropatzi în doua— gropi comune, ulterior

in two communal graves. Those who were identifiable were

> au mai putut fi identificatzi doar: Leon Hamer,
> Leib Stekel, Ira Lupovici, Nuta Druckman, Moise
> Haller, Bartfeld, Herer, Edelstein (mama szi mother and daughter
> fiica) szi dr. Gingold din Vicov.

The historical documents show that all of them were
Documentele istorice arata— ca— totzi au fost torturatzi

> terribly toturted.At the Friday's small ceremony
îngrozitor. La ceremonia desfa—szurata—, vineri,
> în cadru restrîns, au participat conducerea

>representatives(not sure) of the Stroiesti Municipality
Prima—riei Stroieszti, preszedintele

and the Jewish President of the Suceava, Sorin Golda
> Comunita—tzii Evreilor din Suceava, Sorin Golda,

the manager (director) of the (Muzeal) Bucovina, Emil Ursu>
directorul Complexului Muzeal Bucovina, Emil Ursu

and a few local people, among them 2 older people over 80
> szi câtziva localnici, printre care szi doi
> ba—trâni de peste 80 de ani, Vladimir Fa—rta—iesz
>Vladimir Fartaies and Illie Baitan who were eye witnesses to the
szi Ilie Ba—itzan, martori oculari la împuszcarea

plight of the Jews For those murdered in Costina,
Serbauti, Comanesti Adincata,Upper Vicov, The
president of the Jewish Community Sorin Golda
prayed,
> evreilor.
> Pentru cei uciszi la Zahareszti szi pentru
> ceilaltzi evrei asasinatzi la Costîna,
> Szerba—utzi, Coma—neszti, Adîncata, Vicov de Sus,
> preszedintele Comunita—tzii Evreieszti, Sorin

made a speech thanking the local Stroiesti
community, and mayor Ion Baitan and the vice
mayor Mihai Seni for their gestrure.

> Golda, a spus o ruga—ciune, dupa— care a tzinut
> sa— multzumeasca— în mod deosebit locuitorilor
> din comuna Stroieszti, primarului Ion Ba—itzan
> szi viceprimarului Mihai Senic pentru gestul

In the vilage of Suceava they marked the human
sacrifice of the Jewish minority and commemorated
with a plaque in Putna, in memory of the Jewish
heroes who defended their vilage

fa—cut. În judetzul Suceava, a mai fost marcat
> sacrificiul uman al minorita—tzii evreieszti, cu
> o placa— comemorativa— la Putna, în memoria
> eroilor evrei care au apa—rat satul.
---------------------------------------------------------------------------=
--
This moderated discussion group is for information exchange on the subject =
of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions express=
ed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necess=
arily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "P=
lain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
---------------------------------------------------------------------------=
--
Received on 2009-06-18 14:58:31