Re: [Cz-L] Memorial site

From: jerome schatten <romers_at_shaw.ca>
Date: Mon, 08 Jun 2009 21:11:16 -0700
To: Miriam Taylor <mirtaylo_at_indiana.edu>, Maita Prout <maitaprout_at_gmail.com>, Czernowitz-L_at_cornell.edu
Reply-to: jerome schatten <romers_at_shaw.ca>

Mimi et al...

Thanks for your responses -- I got June from Vol.II pp.70 - History of
the Jews in Bukowina. Must be a typo. My history is as bad as my
Yiddish and Ukrainian.

Thanks to you all... I'll change it right now.
Best,
jerome


On Mon, 08 Jun 2009 20:21:55 -0700, Miriam Taylor
<mirtaylo_at_indiana.edu> wrote:

> The Yiddish inscription on the memorial as transcribed into English
> is:
>
> Da haben funem 6 - 8 July 1941, fashistishe rotzchim
> dershossen ca 400 Czernowitzer Yiden. Zvishen sei
> dem hoipt rabiner Dr. Mark un dem hoipt chazan Gurman.
>
> English translation:
>
> Here did from July 6 till July 8 1941,
> Fascist murderers shoot and kill
> (about) 400 Czernowitz Jews.
> Among them chief rabbi Dr. Mark and chief cantor Gurman.
>
> Jerome, in your caption change June to July.
>
-snip-
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2009-06-09 04:11:16

This archive was generated by hypermail 2.2.0 : 2009-06-27 20:03:58 PDT