Re: [Cz-L] Chernivtsi Memory Traces...

Czernowitzers... I have sent the original email and attachment in
Ukrainian to those who contacted me. It will be up to folks who have
an interest in this project to pick it up from here. I will respond to
the original email saying that it had been translated and distributed
to the group at large, and that they would be contacted by those who
had an interest in working with them.

Best,
jerome

On Mon, 20 Apr 2009 04:41:36 -0700, Bruce Reisch
<bir1_at_nysaes.cornell.edu> wrote:

> Hi Jerome:
>
> It's interesting that the writer doesn't identify her affiliation.
> Is she with an academic institution, and if so, which one? In your
> response, perhaps you could inquire who they represent in this
> project. By the way, the web site they mention at the end of their
> attachment doesn't yet exist.
>
> It may be best if Elena K and Joseph Markevitch are put in touch
> with the academic representatives among us (perhaps Florence
> Heymann, Leo Spitzer and Marianne Hirsch?). If they would like to
> interview individuals in the group, it would be up to some of our
> members to volunteer.
>
> Thanks,
>
> Bruce
>
> At 8:55 -0700 4/18/09, jerome schatten wrote:
>> Czernowitzers:
>>
>> Today I received the email and attachment below from
>> <helena_k_at_ukrwest.net>, all in Ukrainian. Below is the Google
>> translation. I'm not quite sure what to do, so I'm passing it on to
>> the group for discussion and advice. If anyone wants to see the
>> complete message in the original Ukrainian, I will forward it to
>> you.
>>
>> I'm amazed at how well Google translated this; it's actually quite
>> understandable.
>>
>> How shall we respond?
>> Best,
>> jerome

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2009-04-20 16:21:15