Re: [Cz-L]The miracles of Moghilev By Ernest Wichner (long)

Czernowitzers: Please note that this book is the German translation from English of "Jagendorf's Foundry: Memoir of the Romanian Holocaust, 1941-1944" which was first published by Harper-Collins in the USA way back in 1991.

Leo Spitzer

On Jan 26, 2010, at 11:43 AM, jerome schatten wrote:

> Czernowiters... This from Gabriele Weissmann. Directly below is the
> German -> English translation by Google. Below that is the original
> German.
>
> Romania Schindler
>
> The miracles of Moghilev
>
> By Ernest Wichner
>
> Siegfried Jägendorf
> +
> Siegfried Jägendorf
> <http://www.fr-online.de/_em_cms/_globals/?em_cnt=2217251&em_src=790101&em_ivw=fr_feutop>
>
>
> After German and Romanian troops on 22 June 1941, the Soviet Union
> were attacked, began in the north of the Romanian province of Moldova
> and
> in Bukovina cruel pogroms against the Jews very numerous
> Population of this region. The Romanian fascists, military,
> Police and citizens chased the Jews, killed,
> raped and shot noise as in their former neighbors.
>
> This first outbreak of violence followed then the autumn of 1941 large
> Deportation trains, in which the Jews in the occupied regions of the
> Ukraine, a territory between the Dniester and Bug rivers, in the
> so-called Transnistria have been spent.
>
> Including Schmiel Jägendorf and his wife. It was in 1885 in the
> Bucovina was born, named in admiration of Siegfried Wagner always
> Siegfried, who had studied electrical engineering, was at one time
> director of a
> Siemens office in Chernivtsi in Vienna and had his own factory
> founded. In 1938 he fled back from Vienna to the Gestapo to Czernowitz
> from where he was 1941 with his wife after Podolski-Moghilev deported.
> Moghilev-Podolski was from September 1941 to February 1942 for about
> Deported 60,000 Jews from the northeastern provinces of Romania, the
> Gateway to Transnistria.
>
> Among the persons
>
> * * Ernest Wichner is the head of the Literature House in Berlin.
>
> Siegfried Jägendorf * * "The Miracle of Moghilev. The rescue of
> Tens of thousands of Romanian Jews during the Holocaust, "edited and
> Commented by Aron Hirt-Manheimer. From the American Ulrike
> Döpfer. Transit Buchverlag Berlin, 2009. 18.80 euros.
> At this Deoportationsort, which temporarily Edgar Hilsenrath
> lived and where his novel "Night" plays, went Jägendorf, immediately
> after
> his arrival and offered to the Romanian Prefecture, one of the
> deducted Soviets then looted and wrecked
> Metal factory (in the book Turntoria so called casting) and a
> Electricity plant repaired add. For that he required additional
> command of the Jewish workers, which he in those factories
> needed. This coup succeeded.
>
> In a few months, the factory and the power plant was under
> extreme working conditions, restoring some for production. And
> Siegfried Jägendorf, the Jewish factory manager, had his workers,
> all deported Jews, before being transported and therefore the
> preserve certain death.
>
> Because of his perseverance soon as President of
> Jewish Committee elected by Moghilev-Podolski, he was in favor
> responsibility that a soup kitchen every day from 4500 to 5000 people
> with
> fed a hot meal, in addition, there was a further
> Canteen, which left 1000 people send a daily ration.
>
> 200 orphans were fed, and 50 of them in a breeding
> accommodated. Two hospitals and supplied to 250 patients. In
> few months had created a social infrastructure,
> number of Jews deported to survive at the lower edge of the
> Conditions of existence possible.
>
> Jägendorf reported in early 1942 to the newly established in Bucharest
> "Jewish Center" include: "With the school and neighboring buildings
> extended
> We add our living quarters, were a bakery, a
> Food Depot, a laundry and a school. Malnourished Children
> received milk as an additional cost. Workers were given a daily meal,
> Soup and bread. All food and other necessary things were
> distributed without any differences. Each of us, including myself, got
> the same
> Ration. "But he also had to admit:" Yesterday we were able to
> No evacuation of 1,000 Jews from the city to prevent. "And:" We
> recorded 100 deaths per day and employ 30 gravediggers. Nevertheless
> pile of corpses. "
>
> The Jewish factory manager Siegfried Jägendorf has with its
> Employees a part of the industrial infrastructure
> restored, which has undoubtedly also served the "enemy", the
> Romanian and German war around. But without his
> forward and sometimes risky interventions that would be
> Survival of approximately ten thousand Jews deported not have been
> possible.
>
> Asked whether he had had no moral scruples, the
> "Working enemy", Jägendorf replied: "If it appears that
> We have been working for the enemy, we must ask: Who was our
> Enemy - German and Romanians who are now destroyed, or the
> Russians who enslaved us tomorrow? The enemy was solely the
> Death, and our only task was to survive. "
>
> Do not always want us Jägendorf, which after a certificate of clean
> Suit, polished shoes, leather gloves on the hands and on a 20
> Centimeter-long cigarette holder, puffing the deportation achieved
> had adequate as impeccable and the highest moral criteria
> Occur entrepreneur or business man, well, not all
> Details of his report to the highest claims to truth;
> calls his performance but Matatias Carp, the chronicler of the Romanian
> Genocide against the Jews, "the miracle of Moghilev.
>
> At the beginning of 1944, Siegfried Jägendorf was with his wife
> Moghilev-Podolski leave and travel to Bucharest, where he was in 1946
> Emigration to the United States succeeded. In 1956 he began to write his
> memoirs,
> where he worked for ten years. Published but they are (in the
> USA) in 1991 and, together with parallel by the highly
> insightful historical commentary by Aron Hirt-Manheimer, the
> Jägendorfs personal report in the history of the Romanian
> Embed Holocaust white.
>
> He knows the actors and institutions that determine the
> Background of many a Jägendorf casually described
> Incident and has enough detailed knowledge to Raul Hilberg
> Utterance: "No country other than Germany was in the extermination of
> the Jews
> involved in such a way as Romania. "tragic in all its
> Vividly portray the historical consequence of material.
>
> So you can take note of astonishment that the Romanian Marshal
> Antonescu, as he had already decided to get out of complicity
> herauszustehlen the Holocaust in order for this to the side of the
> Germans
> to find favor in the lost war Allied judges, by the
> Romania's Jewish community is to donate four million lei (20
> Million dollars) demanded.
>
> Filderstadt Dr. William Mann, the chairman of the communities opposed
> this requirement and was deported to Transnistria, where Siegfried
> Jägendorf him from a Romanian attempted murder as well as before the
> Todt knew how to save.
>
> Not come by accident to the German reader of this book sometimes
> Pictures from "Schindler's List" to mind, the consequences of the still
> image
> not twisted Siegfried Jägendorf film could a Jewish
> Schindler of complex structure giving the world's approval, the
> his so thoughtful as reckless as wise as brave
> Actions deserved. And on a reading list for years just begun
> had the book alongside Patrick Desbois, "" The Forgotten Holocaust,
> "Edgar Council's help, "night" and Isak white glass' quarry at the bow
> "to him rightful place.
>
>
> -- Edward & Gabriele Weissmann
> Kaiser Damm 18
> D-14057 Berlin
>
> Tel / Fax: +49.30.321 15 38
> E-mail: EGWeissmann_at_gmx.net
>
> ===========================
> Rumäniens Schindler
>
>
> Der Wundertäter von Moghilev
>
> Von Ernest Wichner
>
> Siegfried Jägendorf
> +
> Siegfried Jägendorf
> <http://www.fr-online.de/_em_cms/_globals/?em_cnt=2217251&em_src=790101&em_ivw=fr_feutop>
>
> Nachdem deutsche und rumänische Truppen am 22. Juni 1941 die
> Sowjetunion
> überfallen hatten, begannen im Norden der rumänischen Provinz Moldau
> und
> in der Bukowina grausame Pogrome gegen die sehr zahlreiche jüdische
> Bevölkerung dieser Region. Die rumänischen Faschisten, Militärs,
> Polizisten und Bürger machten Jagd auf die Juden, erschlugen,
> vergewaltigten und erschossen wie im Rausch ihre vormaligen Nachbarn.
>
> Diesem ersten Gewaltausbruch folgten dann ab Herbst 1941 große
> Deportationszüge, in denen die Juden in die besetzten Regionen der
> Ukraine, in ein Gebiet zwischen den Flüssen Dnjester und Bug, in das
> sogenannte Transnistrien verbracht wurden.
>
> Darunter auch Schmiel Jägendorf und seine Frau. Er war 1885 in der
> Bukowina geboren, nannte sich in Bewunderung für Siegfried Wagner stets
> Siegfried, hatte Elektrotechnik studiert, war zeitweilig Direktor einer
> Siemens-Niederlassung in Czernowitz und hatte in Wien eine eigene
> Fabrik
> gegründet. 1938 floh er aus Wien vor der Gestapo zurück nach
> Czernowitz,
> von wo er 1941 mit seiner Frau nach Moghilev-Podolski deportiert wurde.
> Moghilev-Podolski war von September 1941 bis Februar 1942 für etwa
> 60.000 deportierte Juden aus den nordöstlichen Provinzen Rumäniens das
> Tor nach Transnistrien.
>
> Zu den Personen
>
> *Ernest Wichner* ist der Chef des Literaturhauses in Berlin.
>
> *Siegfried Jägendorf* "Das Wunder von Moghilev. Die Rettung von
> Zehntausend Juden vor dem rumänischen Holocaust" Herausgegeben und
> kommentiert von Aron Hirt-Manheimer. Aus dem Amerikanischen von Ulrike
> Döpfer. Transit Buchverlag Berlin, 2009. 18.80 Euro.
> An diesem Deoportationsort, in dem zeitweilig auch Edgar Hilsenrath
> lebte und wo sein Roman "Nacht" spielt, ging Jägendorf schon gleich
> nach
> seiner Ankunft zur rumänischen Präfektur und bot an, eine von den
> abgezogenen Sowjets ausgeplünderte und anschließend zerschossene
> Metallfabrik (im Buch Turntoria, also Gießerei genannt) und ein
> Elektrizitätswerk wieder instand zusetzen. Dafür forderte er allerdings
> die Befehlsgewalt über die jüdischen Arbeiter, die er in jenen Fabriken
> benötigte. Dieser Coup gelang.
>
> In wenigen Monaten waren die Fabrik und das Elektrizitätswerk unter
> extremen Arbeitsbedingungen wieder einigermaßen produktionsfähig. Und
> Siegfried Jägendorf, der jüdische Fabrikdirektor, konnte seine
> Arbeiter,
> allesamt deportierte Juden, vor dem Weitertransport und damit dem
> sicheren Tod bewahren.
>
> Aufgrund seines Durchsetzungsvermögens bald auch zum Präsidenten des
> Jüdischen Komitees von Moghilev-Podolski gewählt, war er dafür
> verantwortlich, dass eine Suppenküche täglich 4500 bis 5000 Menschen
> mit
> einer warmen Mahlzeit versorgte, darüber hinaus gab es eine weitere
> Kantine, die 1000 Menschen eine tägliche Ration zukommen ließ.
>
> 200 Waisenkinder wurden ernährt und 50 von ihnen in einem Hort
> untergebracht. Zwei Krankenhäuser versorgten bis zu 250 Patienten. In
> wenigen Monaten war eine soziale Infrastruktur geschaffen, die
> zahlreichen deportierten Juden das Überleben am untersten Rand der
> Existenzbedingungen ermöglichte.
>
> Anfang 1942 berichtete Jägendorf an das in Bukarest neu eingerichtete
> "Jüdische Zentrum" u.a.: "Mit den Schul- und Nachbargebäuden
> erweiterten
> wir unsere Wohnquartiere; hinzu kamen eine Bäckerei, ein
> Lebensmitteldepot, eine Wäscherei und eine Schule. Unterernährte Kinder
> erhielten Milch als Zusatzkost. Arbeiter bekamen eine tägliche
> Mahlzeit,
> Suppe und Brot. Alle Nahrungsmittel und anderen notwendigen Dinge
> wurden
> ohne Unterschiede verteilt. Jeder von uns, auch ich, bekam die gleiche
> Ration." Aber er musste auch einräumen: "Gestern konnten wir die
> Evakuierung von 1000 Juden aus der Stadt nicht verhindern." Und: "Wir
> verzeichnen pro Tag 100 Tote und beschäftigen 30 Totengräber. Trotzdem
> türmen sich die Leichen."
>
> Der jüdische Fabrikdirektor Siegfried Jägendorf hat mit seinen
> Mitarbeitern einen Teil der industriellen Infrastruktur
> wiederhergestellt, die zweifellos auch dem "Feind" gedient hat, der
> rumänischen und deutschen Kriegsführung etwa. Doch ohne seine
> vorausschauenden und mitunter auch riskanten Interventionen, wäre das
> Überleben von etwa Zehntausend deportierten Juden nicht möglich gewesen.
>
> Befragt, ob er denn keine moralischen Skrupel gehabt habe, für den
> "Feind" zu arbeiten, erwiderte Jägendorf: "Wenn es den Anschein hat,
> daß
> wir für den Feind gearbeitet haben, so müssen wir fragen: wer war unser
> Feind - Deutsche und Rumänen, die uns heute vernichteten, oder die
> Russen, die uns morgen unterjochten? Der Feind war einzig und allein
> der
> Tod, und unsere einzige Aufgabe bestand darin, zu überleben."
>
> Nicht immer will uns Jägendorf, der nach einem Zeugnis mit sauberem
> Anzug, geputzten Schuhen, Lederhandschuhen an den Händen und an einer
> 20
> Zentimeter langen Zigarettenspitze paffend den Deportationsort erreicht
> hatte, als tadelloser und höchsten moralischen Kriterien entsprechender
> Unternehmer oder Geschäftsmann vorkommen, auch müssen nicht alle
> Einzelheiten seines Berichts den höchsten Wahrheitsansprüchen genügen;
> seine Leistung aber nennt Matatias Carp, der Chronist des rumänischen
> Genozids an den Juden, "das Wunder von Moghilev".
>
> Zu Beginn des Jahres 1944 konnte Siegfried Jägendorf mit seiner Frau
> Moghilev-Podolski verlassen und nach Bukarest reisen, wo ihm 1946 die
> Ausreise in die USA gelang. 1956 begann er seine Memoiren zu schreiben,
> an denen er zehn Jahre lang arbeitete. Erschienen sind sie aber (in den
> USA) erst 1991 zusammen mit und parallelisiert durch den höchst
> aufschlussreichen historischen Kommentar von Aron Hirt-Manheimer, der
> Jägendorfs persönlichen Bericht in die Geschichte des rumänischen
> Holocaust einzubetten weiß.
>
> Er kennt die beteiligten Akteure und Institutionen, ermittelt die
> Hintergründe manch eines von Jägendorf nur beiläufig beschriebenen
> Vorfalls und verfügt über genügend Detailwissen, um Raul Hilbergs
> Äußerung: "Kein Land außer Deutschland war an der Vernichtung der Juden
> in solchem Maße beteiligt wie Rumänien." in all seiner tragischen
> Konsequenz anschaulich am historischen Material darzustellen.
>
> So kann man staunend zur Kenntnis nehmen, dass der rumänische Marschall
> Antonescu, als er schon beschlossen hatte, sich aus der Mittäterschaft
> am Holocaust herauszustehlen, um nach diesem an der Seite der Deutschen
> verlorenen Krieg Gnade vor den alliierten Richtern zu finden, von der
> Jüdischen Gemeinde Rumäniens eine Spende von vier Millionen Lei (20
> Millionen Dollar) forderte.
>
> Dr. Wilhelm Fildermann, der Vorsitzende der Gemeinden widersetzte sich
> dieser Forderung und wurde nach Transnistrien deportiert, wo Siegfried
> Jägendorf ihn vor einem rumänischen Mordversuch ebenso wie vor der
> Organisation Todt zu retten wusste.
>
> Nicht von Ungefähr geraten dem deutschen Leser dieses Buches mitunter
> Bilder aus "Schindlers Liste" ins Gedächtnis; die Bildfolgen des noch
> nicht gedrehten Siegfried-Jägendorf-Films könnten einem jüdischen
> Schindler von komplexerer Struktur weltweit die Geltung verschaffen,
> die
> seinem so besonnenen wie draufgängerischen, so klugen wie mutigen
> Handeln gebührte. Und auf einer Leseliste für das eben begonnene Jahr
> hätte das Buch neben Patrick Desbois" "Der vergessene Holocaust", Edgar
> Hilsenraths "Nacht" und Isak Weißglas' "Steinbruch am Bug" den ihm
> gebührenden Platz.
>
>
>
> --
> Eduard & Gabriele Weissmann
> Kaiserdamm 18
> D- 14057 Berlin
>
> Tel./Fax: +49.30.321 15 38
> E-Mail: EGWeissmann_at_gmx.net
>
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-01-26 10:09:33