Translation Please Re: [Cz-L] Expressions in Czernowitz? from MARC M COHEN on 2010-07-09 (The Czernowitz-L Archive)

From: MARC M COHEN <marc-cohen25_at_sbcglobal.net>
Date: Fri, 09 Jul 2010 16:40:47 -0700 (PDT)
To: czernowitz-l_at_list.cornell.edu, Leonard Olschner <l.m.olschner_at_qmul.ac.uk>
Reply-to: MARC M COHEN <marc-cohen25_at_sbcglobal.net>

Leonard,
Can you please provide a translation into English for these expressions for=
those of us who are a later generation?
Thanks,
Marc

Marc M. Cohen, Arch.D, Architect
=0APalo Alto, CA 94306 USA
=0ATEL +1 650 218-8119 Mobile

[Marc... could you please post in Plain Text rather than HTML? -moderator J]

--- On Fri, 7/9/10, Leonard Olschner <l.m.olschner_at_qmul.ac.uk> wrote:

From: Leonard Olschner <l.m.olschner_at_qmul.ac.uk>
Subject: [Cz-L] Expressions in Czernowitz?
To: czernowitz-l_at_list.cornell.edu
Date: Friday, July 9, 2010, 2:44 PM

I wonder if any of the list members or their families might have used=A0=20
or heard this expression in Czernowitz:

"Was auf der Lunge, das auf der Zunge".

I would also be interested in knowing if you have heard the following=A0=20
Klatschreim:

"Pfannenflicken, Pfannenflicken, [oder: Scherenschleifen, Scherenschleifen]
das ist die sch=F6nste Kunst.
die rechte Hand, die linke Hand,
die geb ich dir zum Unterpfand,
da hast du sie, da nimm du sie,
da hast du alle beide".

Many thanks to all and best wishes
Leonard Olschner

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-07-09 18:11:10