Re: [Cz-L]RE: [Cz-L]Rose Ausländer reports on the Children's Holiday Colony in Vijenca (Wizenka) - August 1932‏

Vizhenka:
Has an additional significance to Jewish tradition.
 The Baal Hashem Tov used to come here and take his ritual dip
  in the brook in the Nimshitz pass nearby:

http://s49.radikal.ru/i125/0908/61/5aaa85b0f8a2.jpg

Before becoming founder of the Hassidic Judaism.

http://s49.radikal.ru/i124/0908/4e/9ad057f419ec.jpg

Hardy
----- Original Message -----
From: "Edgar Hauster" <bconcept_at_hotmail.com>
To: "Peter Elbau" <peter_at_elbau.info>
Cc: "Czernowitz Discussion Group" <czernowitz-l_at_cornell.edu>; "Linda Slade"
<linslade4_at_gmail.com>; "Hedwig Brenner" <hedbren_at_zahav.net.il>; "Irene
Fishler" <irenef_at_netvision.net.il>; "Klaus Binder" <fleuch_at_hotmail.com>;
"Jerome Schatten" <romers_at_shaw.ca>
Sent: Tuesday, August 10, 2010 6:10 PM
Subject: [Cz-L]RE: [Cz-L]Rose Ausländer reports on the Children's Holiday
Colony in Vijenca (Wizenka) - August 1932‏

>
> Dear Peter,
>
> As always, you are indispensable concerning the accuracy of the data, that
> we are sharing. Vijenca (Wizenka [Ger], Vyzhenka [Ukr], Vizhenka [Rus],
> Vijnicioara [Rom]) is just 2 miles S of Vizhnitsa (Wiznitz), but it's
> important to distinguish the difference.
>
> I enjoyed your wonderful page on Wizenka
> (http://bukowina.info/Wizenka.html) and I was able to find additional
> references, as for example "Ghosts of Home: The Afterlife of Czernowitz in
> Jewish Memory"
> (http://books.google.de/books?id=wXOY4i6gaDUC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=Wizenka&source=bl&ots=oUAIQPlIwt&sig=CzPxR3Bk7A8Mto2XvxwKNSGRytA&hl=de&ei=YfJgTJ2jBtKROIvU2IwK&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CCcQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Wizenka&f=false).
>
> Thank you so much for your kind assistance. Best wishes from the
> Netherlands!
>
>
> Edgar Hauster
> Veerdam 5
> 6663 KW Lent
> Netherlands
> Phone: +31 (24) 322 21 57
> iPhone: +49 (172) 979 52 95
>
> http://hauster.blogspot.com/
>
>
>
>
>
>
> ----------------------------------------
>> Date: Tue, 10 Aug 2010 08:21:47 +0200
>> From: peter_at_elbau.info
>> To: bconcept_at_hotmail.com
>> Subject: Re: [Cz-L]Rose Ausländer reports on the Children's Holiday
>> Colony in Vijenca (Wiznitz, Vizhnitsia, Vijniţa, Vizhnitz) - August 1932‏
>>
>> Lieber Herr Hauster,
>>
>> Erlauben Sie bitte eine kleine, pedantische Korrektur: Mit Vijenca ist
>> Wizenka, nicht Wiznitz, gemeint. Siehe auch:
>> http://bukowina.info/Wizenka.html
>> Ist natürlich völlig belanglos bezüglich des berührenden Artikels.
>>
>> Herzliche Grüße,
>> Peter Elbau
>>
>> On 8/9/10 9:18 PM, Edgar Hauster wrote:
>>>
>>> Czernowitzers...
>>>
>>> As most of you know, I'm releasing under the motto "DER TAG - THE DAY IN
>>> CZERNOWITZ SEVENTY-EIGHT YEARS AGO TODAY" the Czernowitz newspaper "Der
>>> Tag", online available at:
>>>
>>> http://czernowitzdaily.blogspot.com/
>>>
>>> As already announced, in "tomorrow's" newspaper edition, i. e.
>>> 10.08.1932, p. 2, Rose Ausländer reports on the Children's Holiday
>>> Colony in Vijenca (Wiznitz, Vizhnitsia, Vijniţa, Vizhnitz). I'm
>>> convinced that this is an extremely remarkable article, as
>>>
>>> - ELIESER STEINBARG, Dr. Meyer Rosner, Prof. Chaim Lecker and Dr. J.
>>> Schäfler were the founders of the holiday colony in the year 1920,
>>>
>>> - Eliser Steinbarg implemented, until his death in 1932, for 12 years
>>> his progressive educational concept and - by doing this - characterized
>>> the orientation of the holiday colony,
>>>
>>> - he encouraged solidarity feelings, phantasy, community spirit,
>>> discipline, sincerity and lucidity among the children,
>>>
>>> - Jewish language, literature, traditional folk songs, general
>>> knowledge, rhythm, dance, collective games, theatre, gymnastics, etc.
>>> were implemented by the founders, assisted by A. Hanselmann, M. Surkes,
>>> Vera Altmann, J. Singer, Dr. E. Felder, A. Barak and others,
>>>
>>> - the holiday colony was dedicated for children of all social classes,
>>> including the lower class and the totally declassified. For some of them
>>> a few holiday weeks without daily corporal punishment were like heaven
>>> on earth.
>>>
>>> On this understanding I've cut out the above mentioned article and
>>> published it (including the German transcription of the Gothic fonts -
>>> please use http://translate.google.com/ for translation) to our
>>> Ehpes.com Blog
>>>
>>> http://ehpes.com/blog1/2010/08/09/rose-auslander-reports-on-the-childrens-holiday-colony-in-vijenca/
>>>
>>> In June 2006 Linda Slade (Hello Linda, are you still here?) published
>>> her Personal Introduction
>>> (http://czernowitz.ehpes.com/czernowitz12/testfile2006/0370.html),
>>> mentioning - among others - as follows:
>>>
>>> "During the summers my grandparents ran a children's camp - Vijenca
>>> Kinderheim. The camp was in Wiznitz on the border near Galizien. My
>>> mother had many fond memories of those times, mostly of the mischief she
>>> played."
>>>
>>> That's great! Linda or any other group member, do you have additional
>>> information on the holiday colony?
>>>
>>> Best wishes to all of you and please enjoy the reading!
>>>
>>>
>>> Edgar Hauster
>>> Veerdam 5
>>> 6663 KW Lent
>>> Netherlands
>>> Phone: +31 (24) 322 21 57
>>> iPhone: +49 (172) 979 52 95
>>>
>>> http://hauster.blogspot.com/
>>>
>
> -----------------------------------------------------------------------------
> This moderated discussion group is for information exchange on the subject
> of
> Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions
> expressed
> in these posts are the opinions of the original poster only and not
> necessarily
> the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
> or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
> an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
> searchable archive of all messages posted to this list. Please post in
> "Plain
> Text" if possible (help available at:
> <http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
>
> To remove your address from this e-list follow the directions at
> http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html
>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
> -----------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.441 / Virus Database: 271.1.1/3062 - Release Date: 08/10/10
06:35:00
Received on 2010-08-13 07:43:27