[Cz-L] Auslaender - Steinbarg (subject changed by moderator)

This is a multi-part message in MIME format.

--Boundary_(ID_P0iLwJS18348JVmL3GSYmQ)
Content-type: text/plain; format=flowed; charset=utf-8; reply-type=original
Content-transfer-encoding: 8BIT

Lieber Edgar, anbei der Einband des Liederbuechleins von Emmanuel Hacken mit
, Musicknoten und auch Gedichte von Vera, vertont von Muniu, ich besitze
auch die Uebersetzung von Veras Gedicht "Gespraech mit Gott" aus dem
Yiddisch ins Deutsche, von meinem Mann uebersetzt, das ich Dir morgen senden
werde..

[Hedwig... you can not send attachments of any kind to the list (long attachment
deleted). Please post in plain text and in English ]

[Here is Google's translation of Hedwig's post minus the attachment]

Dear Edgar, attached to the cover of Liederbuechleins by Emmanuel heels with
        , Music nodes and also poems by Vera, set to music by Muniu, I have
        the translation of Vera's poem "Conversation With God" from the
        Yiddisch translated into German, from my husband that I send to you tomorrow
        am ..]

----- Original Message -----
From: "Edgar Hauster" <bconcept_at_hotmail.com>
To: "Hedwig Brenner" <hedbren_at_zahav.net.il>
Cc: "Czernowitz Discussion Group" <czernowitz-l_at_cornell.edu>; "Linda Slade"
<linslade4_at_gmail.com>; "Irene Fishler" <irenef_at_netvision.net.il>; "Klaus
Binder" <fleuch_at_hotmail.com>; "Jerome Schatten" <romers_at_shaw.ca>; "Peter
Elbau" <peter_at_elbau.info>; "Othmar Andrée" <czernowitz_at_gmx.de>
Sent: Tuesday, August 10, 2010 4:02 PM
Subject: -[Cz-L] Rose Ausländer - Elieser Steinbarg - Children's Holiday
Colony in Vijenca (Wizenka)

>
> Dear Hedwig,
>
> Thank you so much for your extremely valuable information, which I would
> like to share by this mail. Especially your reference to Vera Hacken and
> her (German) book "Kinder- und Jugendjahre mit Elieser Steinbarg [Years of
> Childhood and Youth with Elieser Steinbarg]" is most precious. Based on
> your clue, I discovered Vera's book, being released online by Othmar André
> (http://www.czernowitz.de/) as pdf file at
>
> http://www.czernowitz.de/pdf/Vera%20Hacken.%20Kinder-%20und%20Jugenjahre%20mit%20Elieser%20Steinbarg.pdf
>
> So, dear Hedwig, no need to give you a lot of trouble, I've downloaded the
> book an I'm going to read it as soon as possible. However your story is
> thrilling and makes history perceptible, as your books are doing as well.
> Thank you for all of that very much.
>
> Regarding your lection in Berlin on 07.09.2010, I'll do my utmost to join
> you there and I'm almost positive that I'll succeed in doing so.
>
> Best wishes for now from the Netherlands!
>
>
> Edgar Hauster
> Veerdam 5
> 6663 KW Lent
> Netherlands
> Phone: +31 (24) 322 21 57
> iPhone: +49 (172) 979 52 95
>
> http://hauster.blogspot.com/
>

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-08-13 15:23:13