Re: [Cz-L] Just received from Kolomea

Hi Ken,

Translation: "We are informing you that mortgage books of the Kolomea City
Courthouse of the pre-soviet period (before March 1939) have not been found=
;
population census results from Kolomea have not been arriving to the
Regional ("*Oblast'*") State Archive, therefore we cannot provide any
information as to the address of the building 574 1/4 and to whom it used t=
o
belong in Kolomea."

Kind Regards, Greg Fedner.

[Please post in Plain Text}

2010/8/16 Ken Cutler <cutler_at_goldmandaszkal.com>

> Hi everyone. This may be a bit off topic but my family started in Cz and
> went to Kolomea. I just received this text from a letter trying to get
> information on my family address in Kolomea. I tried to cut and paste to =
a
> translation site on the web but the result was nonsensical can anyone hel=
p
> me understand this?
>
>
> =F0=CF=D7=A6=C4=CF=CD=CC=D1=A4=CD=CF, =DD=CF =A6=D0=CF=D4=C5=DE=CE=A6 =CB=
=CE=C9=C7=C9 =EB=CF=CC=CF=CD=C9=CA=D3=D8=CB=CF=C7=CF =C7=D2=CF=C4=D3=D8=CB=
=CF=C7=CF =D3=D5=C4=D5 =C4=CF=D2=C1=C4=D1=CE=D3=D8=CB=CF=C7=CF
> =D0=C5=D2=A6=CF=C4=D5 ( =C4=CF =D7=C5=D2=C5=D3=CE=D1 1939 =D2.) =CE=C5 =
=DA=C2=C5=D2=C5=C7=CC=C9=D3=D8, =D0=C5=D2=C5=D0=C9=D3=C9 =CE=C1=D3=C5=CC=C5=
=CE=CE=D1 =CD.
> =EB=CF=CC=CF=CD=C9=A7 =CE=C1 =DA=C2=C5=D2=A6=C7=C1=CE=CE=D1 =D7 =E4=C5=D2=
=D6=C1=D2=C8=A6=D7 =CF=C2=CC=C1=D3=D4=A6 =CE=C5 =CE=C1=C4=C8=CF=C4=C9=CC=C9=
, =D4=CF=CD=D5 =CE=C1=C4=C1=D4=C9
> =A6=CE=C6=CF=D2=CD=C1=C3=A6=C0 =D0=D2=CF =D4=C5, =DA=C1 =D1=CB=CF=C0 =C1=
=C4=D2=C5=D3=CF=C0 =DA=CE=C1=C8=CF=C4=C9=D7=D3=D1 =C2=D5=C4=C9=CE=CF=CB =DA=
=C1 No. 574 1 / 4 =D7
> =CD. =EB=CF=CC=CF=CD=C9=A7 =A6 =CB=CF=CD=D5 =D7=A6=CE =CE=C1=CC=C5=D6=
=C1=D7 =CE=C5 =CD=C1=A4=CD=CF =CD=CF=D6=CC=C9=D7=CF=D3=D4=A6.
>
>
>
> Kenneth A. Cutler, Esq
> Gandolf95_at_aol.com
>
> [Moderator's note: Cyrillic text may not be readable if you receive Cz-L
> messages as a single daily digest email. Moderator Bruce]

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-08-16 14:37:41