Re: [Cz-L] My Report

Hi Arthur, I began the mail, but my son and daughter in law came for lunch,
so I interrupted the mail , and pushed on send, probably, it occurs such
things by people so young like me...
my son was the whole afternoon here, and my daughter in law came just now
from her work in the hospital to take him home...it is only midnight and
20....(Angebrochener Abend)..so, after this long introduction some words
about your raport...
Congratulation, are you a writer????It is so concentrated and so precise,
"Kol Hakovot" I read it twice and was captivated.....Thanks, your
description of the "verwilderten" cimetary must be published in an news
paper...If somebody of the list can translate it into hebrew, or send it to
" Stimme"
I am flying in 2 days to Berlin, I have two presentations in 2 Galleries
about my new book "Mein altes Czernowitz"I but if I have your permission,
I will phone monday to the Stiimme, they have a page in english and will ask
Mr.Weiner if he can publish it..every article must be sent until the 10.of
month, to appear in the next month...
I am waiting for your answer about the Stimme...Bests regards Hedwig

----- Original Message -----
From: "Arthur von Czernowitz" <vonczernowitz_at_yahoo.com>
To: "Hedwig Brenner" <hedbren_at_zahav.net.il>
Sent: Saturday, August 28, 2010 10:08 PM
Subject: Re: [Cz-L] My Report

Hedwig, did you have a comment on my e-mail?
As it did not show up.
Arthur

--- On Sat, 8/28/10, Hedwig Brenner <hedbren_at_zahav.net.il> wrote:

> From: Hedwig Brenner <hedbren_at_zahav.net.il>
> Subject: Re: [Cz-L] My Report
> To: "Arthur von Czernowitz" <vonczernowitz_at_yahoo.com>
> Date: Saturday, August 28, 2010, 8:50 PM
>
> ----- Original Message ----- From: "Arthur von Czernowitz"
> <vonczernowitz_at_yahoo.com>
> To: "Czernowitz List" <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
> Sent: Saturday, August 28, 2010 5:54 PM
> Subject: [Cz-L] My Report
>
>
> I have just returned home from Czernowitz, via Bucharest
> and Frankfurt.
>
> I was the first to arrive at the Magnat Lux, Mimi and
> Christian arrived the second day, Cornel and his wife
> arrived on my last day in Czernowitz.
>
> http://picasaweb.google.com/vonczernowitz2/CzernowitzAugust2010#
>
> Searching for my grandfather’s grave.
> I hired Leonid, who came highly recommended to find my
> grandfathers grave.
> I gave Leonid the picture of the headstone and the map
> where the grave is located. He told me that the price
> would be $120.00 for just finding the grave, the clearing of
> the vegetation would be extra. As I gave him the map and a
> picture of the grave, all that he had to do was to clear the
> area.
> I called him every evening for 6 days and every time he had
> a different excuse for why he was not looking for my
> grandfather’s grave. Finally I asked him to return my
> papers. The next day he brought the papers and later I meet
> Dr. Bursuk, who told me that he is going to help me and to
> meet him the next day at the cemetery. He arrived at
> the cemetery the next day with a worker and his wife, but
> when they saw area 25 where my grandfather’s grave is
> located, he told me that this area will be cleared next and
> they left.
> Later the girls from SVIT volunteers arrived and they
> decided to help me. I went over to area 25 with Katerina and
> Susana from Czech Republic she had a sickle and was cutting
> and bending the vegetation, so I could go through. I
> was walking behind them bend over and looking at old
> headstones, which are in a very bad condition covered with
> vines and creepers. Area 25 had headstones from the year
> 1909, the year when my grandfather passed away, but I just
> could not find his. It was very hot; I had scratches
> all over my arms and burns from nettles. Finally I had
> to give up waiting for Dr. Bursuk to clear the area.
>
> Advise: do not hire Leonid, he is bad news, there are other
> people in cemetery who are more honest.
>
> The volunteers from SVIT were terrific, enthusiastic and
> helpful.
> Check out the Picasa web:
> http://picasaweb.google.com/vonczernowitz2/SVITVolunteers#
>
> Transnistria.
> I was finally able to close the circle.
> I hired a car and driver ($250.00) to take me to the place
> where we were deported, the place is called BUDY. The
> car took 7 hours to get there, but during the deportation we
> walked and it took us 2 months. We stayed there until
> the spring of 1942.
> I was looking for a mass grave and a cowshed where we spend
> the first winter. We shared this cowshed with many
> people, and I remember the hunger and the cold.
> There I remember losing my mother, who was 30 years old
> while I was 4.
> I WILL NOT FORGIVE.
>
> I started to search for old people who remembered the war
> and the Jews who were deported there. I was told that in the
> field there is an old woman with a cow who could tell me the
> place where we lived. I walked over to the field, no
> woman and no cow. Again I asked people, they told to
> go over to the local park and there I would find an old man
> who usually sits under a tree and smokes, I walked over
> there, no old man but lots of cigarettes buts. After about
> an hour I found a young man who took me to the place.
> As soon as I saw the cowshed I knew that I was in right
> place. The young man told me that a few years ago;
> people came from Israel and placed a memorial stone over the
> mass grave. The stone since then had disappeared.
> Standing near the mass grave, I was finally able to say
> Kadish for my mother.
>
> http://picasaweb.google.com/vonczernowitz2/BUDY#
>
> Arthur

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-08-28 17:05:18