Re: [Cz-L] My Report

O.K. Arthur, I will send your report about Czernowitz to the Stimme, as it
is and hope they will print it, October,I will speek to Julai Weiner and
also to Ms,Rabi, the chief redactor and I will send it before my departure,
only please tell me shall I put Arthur von Czernowitz, or will you tell me
your name and where you live??only for me??or??
Bests reguards Hedwig
----- Original Message -----
From: "Arthur von Czernowitz" <vonczernowitz_at_yahoo.com>
To: "Hedwig Brenner" <hedbren_at_zahav.net.il>
Sent: Sunday, August 29, 2010 8:10 AM
Subject: Re: [Cz-L] My Report

Liebe Hedwig,
Sorry, I am not a writer. For me it is such a chore, maybe it had to do
with my last job. I worked for the US Government and had to write briefs
for lawyers. Till one of those briefs would leave my desk it took 5 or 6
revisions and finally leave as my first draft. It was very frustrating.

You have my permission to publish my e-mail at the Stimme.

I wish you Hazlacha in Berlin.

Have you looked at the Picasa pictures, I translated from German to English
some of inscriptions?

Viele Grüße

Arthur

--- On Sat, 8/28/10, Hedwig Brenner <hedbren_at_zahav.net.il> wrote:

> From: Hedwig Brenner <hedbren_at_zahav.net.il>
> Subject: Re: [Cz-L] My Report
> To: "Arthur von Czernowitz" <vonczernowitz_at_yahoo.com>,
> Czernowitz-L_at_cornell.edu
> Date: Saturday, August 28, 2010, 10:46 PM
> Hi Arthur, I began the mail, but my
> son and daughter in law came for lunch, so I interrupted the
> mail , and pushed on send, probably, it occurs such
> things by people so young like me...
> my son was the whole afternoon here, and my daughter in law
> came just now from her work in the hospital to take him
> home...it is only midnight and 20....(Angebrochener
> Abend)..so, after this long introduction some words about
> your raport...
> Congratulation, are you a writer????It is so concentrated
> and so precise, "Kol Hakovot" I read it twice and was
> captivated.....Thanks, your description of the
> "verwilderten" cimetary must be published in an news
> paper...If somebody of the list can translate it into
> hebrew, or send it to " Stimme"
> I am flying in 2 days to Berlin, I have two
> presentations in 2 Galleries about my new book "Mein altes
> Czernowitz"I but if I have your permission, I
> will phone monday to the Stiimme, they have a page in
> english and will ask Mr.Weiner if he can publish it..every
> article must be sent until the 10.of month, to appear in the
> next month...
> I am waiting for your answer about the Stimme...Bests
> regards Hedwig

-snip-
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-08-29 06:21:22