[Cz-L] One-word translation

After seeing the original, it is quite clear:"Bauhandwerkersaal" translates
to "Hall of the construction artisans".
What the Cz-L contributors did reminded me of a children's game that we
played in the Bukowina, called Telefon or Post:

Several children would sit next to each other and the one at the end would
whisper a word in his neighbor's ear who would repeat what he heard to the
next one until it reached the last one. This child would loudly say what he
or she heard. It was usually different from the original.

Seems some of our Genossen (this for the one-word translators) got caught.

Fred Schneider
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-09-26 12:53:45