Hi
marrying at the hall of the building artisans does not say that the
couple or one of them was a builder. The different unions have halls
and all kind of people marry there, against payment. With this income
they finance their activities and the maintenance of the hall. My
parents married there, as I wrote to you and none of the involved or
their parents, brothers, etc were in the building business nor were
they artisans,
Paul Heger
On Sun, Sep 26, 2010 at 4:28 PM, Attiyeh <rea_at_ucsd.edu> wrote:
>
> Thank you one and all for your translations in answer to my query about the address on the 1901 wedding invitation. In true List-member fashion, responses have come tumbling in. Thanks too, to my cousin Jerome who had the original, and sent out a much more legible copy, which helped refine the answer. Aha -- Bauband.... not Banbund..... What a collaborative group! Of course we are now left with a puzzle that none of you (nor we) can answer: What kind of artisan was either our forebear or his future son-in-law that gave them access to this facility? Such is the path of genealogy -- some questions can be answered, and some can only be guessed at....
>
> Fondly, Jessica Falikman Attiyeh
>
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-09-27 04:55:53
This archive was generated by hypermail 2.2.0 : 2011-01-01 14:59:47 PST