[Cz-L] Re: Real game of Telephone

Forwarded from the pragmatic Lucca Ginsburg...

Some challenge to our intelligence! Maybe it's code and we need the help
of Dan Brown?

By the way, I will enjoy a 10 day vacation at the Dead Sea and see how
much of it still exists, so please don't upset my computer in the
meantime!

They say it's going to rain to-day! At last!
All the best to all my concerned Czernowitzers,
Lucca

----- Original Message -----
From: "jerome schatten" <romers_at_shaw.ca>
To: "czernowitz-L" <czernowitz-l_at_list.cornell.edu>
Sent: Thursday, October 07, 2010 6:30 PM
Subject: [Cz-L] Real game of Telephone

> Czernowitzers... here's a live example of the game of 'Telephone'. My
> correspondent wrote in some unnamed language and then used (probably)
> Google to translate it into German.
>
> I looked at the German below and used Google to translate it into
> English:
>
> ---
> German:
> Hallo, mein Name ist Damian snitifker, las ich auf Seite
> http://czernowitz.ehpes.com/ dass du Informationen zu einem Beruf
> Anstreicher Josef, der in Roschergasse lebte. Ich möchte bei dieser
> Platte
> weiß und ich bin für meine Familie Wurzeln suchen. Vielen Dank.
>
> Damian Snitifker
>
> PS: Sorry über die Schreibweise, ich bin nicht schriftlich in
deutscher
> und
> ein Übersetzer automatisch, mit einer Antwort rechnen.
>
[snip]

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-10-08 14:09:15