Re: [Cz-L] Holischkes

Eich hob zich azoi forgeshtelt, eich hob a groise nue und es freit meich
zeir. A grus Isidoro

[Moderator's note: For those of us not acquainted with Yiddish, can someone please provide a translation? (The Cz-L is an English language list.) Thank you, Moderator Bruce]

El 10/10/10 07:26, "frieda tabak" <frieda_tabak_at_yahoo.com> escribió:

>
>
> Ich hob zie gemacht mit roszinkes-- ziss und zauer. Zei zenen gevein "tam g=
> an eden". (I did make them with raisins--sweet and sour. They were a taste =
> from Eden)Frieda
>
> --- On Sat, 10/9/10, Isidoro Zaidman <isidoro_at_racsa.co.cr> wrote:
>
> From: Isidoro Zaidman <isidoro_at_racsa.co.cr>
> Subject: Re: [Cz-L] Holischkes
> To: "frieda tabak" <frieda_tabak_at_yahoo.com>, "Mike" <mike.office_at_ntlworld.c=
> om>
> Cc: "Czernowitz-L_at_cornell.edu" <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
> Date: Saturday, October 9, 2010, 9:55 PM
>
> Hi Frieda, Mike is guerecht, In ziss zauer Holishkes oder Halushken,
> roszinkes passn zeir guitt. Guiten apetit .Isidoro
>
>
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-10-11 09:26:44