Re: [Cz-L] Holischkes from frieda tabak on 2010-10-11 (The Czernowitz-L Archive)

From: frieda tabak <frieda_tabak_at_yahoo.com>
Date: Mon, 11 Oct 2010 12:15:59 -0700 (PDT)
To: Czernowitz-L_at_cornell.edu, Mike <mike.office_at_ntlworld.com>
Reply-to: frieda tabak <frieda_tabak_at_yahoo.com>

Yes Mike,

To make your father's soul shep even more Naches, I got the following reply from FELIX GARFUNKEL <felixg1_at_prodigy.net:

Wie hot Ihr sie gemacht? Wus ist die recepie
Felix

Meaning-- How did you make them? What is the recipe?

Now I will have to translate and transliterate. No easy job not having spoken yiddish since 1992 when my mother passed away.
Yet answer I must.

Frieda

--- On Mon, 10/11/10, Mike <mike.office_at_ntlworld.com> wrote:

> From: Mike <mike.office_at_ntlworld.com>
> Subject: Re: [Cz-L] Holischkes
> To: Czernowitz-L_at_cornell.edu
> Date: Monday, October 11, 2010, 12:43 PM
> So my little suggested addition for a
> Holischke recipe generates not only a Tam fun Eden (a taste
> of Eden / heaven) but also a little discourse in Yiddish.
> My late father's Czernowitzer neshome (soul) is shepping
> grosse naches (deriving much pleasure and pride) from this
> exchange.
>
> Mike
>
> PS He too called them Holushken.
> Yossi.Zur wrote:
>
> > I think it says:
> >
> > I thought so, I enjoy and it makes me very happy.
> regards Isidoro.
> >
> > Yossi
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-10-11 14:52:39