Re: [Cz-L] Groisse Shil wall

The Litvak Yiddish came to Cz with the Soviet Yiddish schools.
  Not only pronunciation strange to our ears but new words :
   We said senen (are) they said saynen.
    We said kugeln ( bullets) they said koilen.
     We said explosie they said oifreiss.
      Many more - do you recall ?
Hardy
----- Original Message -----
From: "Paul Heger" <pheger_at_gmail.com>
To: <yossi_at_blondi.co.il>
Cc: "CZERNOWITZ-L" <Czernowitz-L_at_cornell.edu>; "HARDY BREIER"
<HARDY3_at_bezeqint.net>
Sent: Sunday, October 17, 2010 8:10 AM
Subject: Re: [Cz-L] Groisse Shil wall

The use of Shul instead of Schul is an influence of the "Litwickes"
the Jews from Lituania. They pronounce for example Boruch instead of
the Galizian and Czernowitzeer Burich. The Hebrew vowell "Vaw" is
pronounced as the English
"e" in evil in Czernowitz etc and as the two "oo" in root in
Lituania. Hence Schil in Czernowitz is Schul in Lituania.
Paul

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-10-17 07:05:55