Re: [Cz-L] The World Organization of the Bukovina Jews

Hi Yossy,
I believe that I am not the only member of the "List" who can not read the
website of the Stimme, but, never mind, it not so important for me....Even
Uli Valureanu, the founder of the on-line magazine, "Buna dimineatza,
Israel" began a new site in some languages..So, in my humble opinian, it
will be better for the Stimme, if.they will make it for more people all over
the world...Best regards Hedwig
----- Original Message -----
From: "yosi-jerry" <eshet1_at_netvision.net.il>
To: "jerome schatten" <romers_at_shaw.ca>; "cornel fleming"
<cornel.fleming_at_virgin.net>
Cc: "'Hedwig Brenner'" <hedbren_at_zahav.net.il>; "'Arthur von Czernowitz'"
<vonczernowitz_at_yahoo.com>; <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Sent: Saturday, November 13, 2010 11:03 PM
Subject: Re: [Cz-L] The World Organization of the Bukovina Jews

> Dear All
> As a second generation "Die Stimme" subscriber and one of the dwindling
> number of what I call "pre WW2 Jewish Bukowinians" I would like to state a
> few facts (probably known to most of you). "Die Stimme" was founded 66
> years
> ago in what was at that time British ruled Palestine by a former prominent
> Czernowitzer journalist - Dr. Elias Weinstein. Dr. Weinstein and all other
> Bukowinian participants naturally continued to express themselves in their
> mother language - German, (same as our member Mrs. Hedwig Brenner)
> although most of them knew Hebrew and/or Romanian well enough too. I know
> it's hard for most of us to understand what it meant to finance, write,
> bring to print (a qualified profession by itself), publish, and distribute
> a
> paper with such singular subjects that would interest Jewish Bukowinians
> even before Israel was established and the waves of immigrants were not
> still
> there. Despite all the hardships along the years they kept it going. Along
> the years some of them passed away (among them Dr.Weinstein) but there
> always were others that carried on. All of them Bukowinian Jews that were
> uprooted from their homes. Beside that they organized cultural, and social
> activities thus becoming the WOBJ at times when there were no others
> around. All that from the little apartment that belonged to Dr. Weinstein
> (Which now also holds a small Library). I can tell you that when we
> arrived
> in 1948 my parents were very glad to find a connection to people from back
> home. So now has come the time when there is no one from this group of old
> timers in their advanced age to carry on this project and the least we can
> do is bow our heads with respect and thank them for the long years that
> they
> did not let the heritage of the Bukowinian Jews to be forgotten. As I saw
> our group grow in members and activity I hoped that maybe some time we'll
> join forces in some of our activities with the WOBJ. Let's hope that our
> member Arthur Rindner will find a way in which we can cooperate. Excuse
> the
> long "Megileh" I just felt that a few facts should be made clear.
> Best
> Yosef Eshet, Raanana, Israel
>
>
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "jerome schatten" <romers_at_shaw.ca>
> To: "cornel fleming" <cornel.fleming_at_virgin.net>
> Cc: "'Hedwig Brenner'" <hedbren_at_zahav.net.il>; "'Arthur von Czernowitz'"
> <vonczernowitz_at_yahoo.com>; <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
> Sent: Wednesday, November 10, 2010 7:29 PM
> Subject: RE: [Cz-L] The World Organization of the Bukovina Jews
>
>
>> Czernowitzers...
>>
>> Seems to me that some years ago 'we' (and I can't remember who else was
>> involved -- Mimi, Cornel?), tried to hook up with the Die Stimme gang.
>>
>> At that time they had a bit of a website that was in many languages.
>> Some of the articles were in English, some in German, Romanian, etc.,
>> and no single article was in more than one language.
>>
>> Maybe that's very Bukovinian, but it ends up to be a tower of babble
>> for, dare I say, most of us. Indeed, for an outsider like myself, this
>> made 90 percent of their material inaccessible.
>>
>> I tried several more times to make contact with those folks, but finally
>> gave up as my enquiries ended up not being answered. I was left with the
>> feeling that they were not interested in us.
>>
>> Things change. I'm sure that there might be many useful outcomes for
>> us in a relationship with the WOBJ group. Ehpes however, does its
>> business in English, and Die Stimme, as near as I can tell, does its
>> business in Deutsch (the Hebrew site notwithstanding).
>>
>> Carrying on a potential relationship in German as Cornell suggests is
>> simply not going to be productive on this end unless someone is prepared
>> translates both ways for us. This could be a huge commitment if we're
>> talking about content in Die Stimme.
>>
>> It would be interesting to better understand the goals of WOBJ, their
>> numbers and makeup, their history, and what their expectations might be
>> in a relationship with us. Arthur?
>>
>> Best,
>> jerome
>>
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2010-11-14 06:24:06