Re: [Cz-L] Re: czernowitz-l digest: February 04, 2011

The Rechtsprescher might have been a toen rabani i.e. one who has the right to speak in a rabinical court not at the Austrian or Romanian tribunal.
berti

----- Original Message -----
From: mirtaylo_at_indiana.edu
Date: Saturday, February 5, 2011 19:05
Subject: Re: [Cz-L] Re: czernowitz-l digest: February 04, 2011
To: Kreindler Simon <simonkreindler_at_sympatico.ca>
Cc: Czernowitz Genealogy and History <czernowitz-l_at_list.cornell.edu>

> A "Rechtssprecher" is either a lawyer or publicdefender.
> A Fiakerhaelter is an owner of a "Fiaker", not necessarily the carter
> of the Fiaker. Quite possibly the "Fiakerhaelter" owned the fiakers
> and/or the horses and either employed the "Kutscher" (carter) or
> rented
> the horses to him.
>
> Mimi
>
>
> Quoting Kreindler Simon <simonkreindler_at_sympatico.ca>:
>
> > Charles:
> >
> > Thanks for the family info. However, I have a couple of questions:
> >
> > Is a "Rechtssprecher" a translator?
> >
> > Also, how would you like "Fiakerhaelter" translated? "Involved with
> > horses" has a troublesome connotation. Did he drive a fiaker?
> >
> > Best regards,
> >
> > Simon
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-02-05 17:09:21