Re: [Cz-L] Putna

Hi Hardy, I could read the orisontal lines:
Putna, den 15.Oktober 1899
Hiermit erlaube ich mir Sie durch gegenwaertige Karte zu begruessen und
wuensche dass Sie Ihren Ehemann? findet?
Mit besten Gruss an Ihre Bekannten
Ihr M.Lister?
On the vertical only some words, I must held my head on site...
Please translate for the list
Hedwig
----- Original Message -----
From: "HARDY BREIER" <HARDY3_at_BEZEQINT.NET>
To: "CZERNOWITZ-L" <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
Sent: Tuesday, February 08, 2011 10:52 AM
Subject: [Cz-L] Putna

> http://s006.radikal.ru/i213/1102/8c/016dd513f9df.jpg
>
> Post card from Putna- October 15, 1899.
> The rest I cannot read . Can anybody assist ?
> Rumanian peasants.
> In Putna monastery lies Stefan the Great , big moldovan
> voievod ,that is war lord , that means ruler.
> He beat the Turks on the battlefield , always victorious.
> After all the glorious wars Moldova became a vasal province
> to the Turks paying taxes for many long years.
> Therefore they built the Putna Monastery to put Stefan
> at rest and tourists come to pay tribute.
> Also many rumanians , as Putna is in the Suceava county. One of the
> nicests poems of the rumanian language
> is the ballad about Stefans mother:
> " Muma lui Stefan cel Mare" that is "Stefan's mammy".
> What she did and how she behaved -in a future mail
> on request.
> Hardy

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-02-08 10:25:52