Re: [Cz-L] another thing

Hi Simon, I understand, that you, born In Czernowitz in the 30.th, can =
not understand what is "Ackerjude" you know was is an "Acker"? That is =
the field with seeding cereals...Ackerjude is a jewish peasant, who =
works on his own field, with a plough and perhaps without horse or ox...
in the "Ausgewaehlte historischen Schriften, eine Dokumentensammlung =
1807-1840, edited by the "Juedisch-historischen Gesellschaft.in =
Czernowitz" a list of names from 1807 and" Ausweis ueber diejenigen =
Judenfamilien, die im Bukowiner Kreise Ackersleute mit Ende des =
Militaerjahres 1807 als tolerierte Juden mit den christlichen Gemeinden =
zur Rustikalsteuerzahlung beschrieben worden sind" on this lists I found =
the name of Abraham Langhaus, as single in Lenczeschti..which was a =
village, additional to Czernowitz..I believe,..the grandfather of my =
father...
Please, translate this for the list....
than you asked me what is "Tricotagefabrik" that is a factory in which =
are done Jackets, Pullover, stockings, from wool or cotton
"Vitrineur" is a man who is responsable for the very attractive window =
display in the shops.
If I can find in my "balagan" (it is chaos) the "Historische Schriften" =
I will scan the list of Ackerjuden (jewish peasants) for Ehpes, there =
are many, many very common Czernowitzer familynames Bests regards and =
Shabbat Shalom=20
Hedwig=20
  pleas, Simon, translate these for the list...
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-02-17 14:32:22