Re: [Cz-L] Yiddish - English Translation Required!

Dear Edgar and Simon,

Google Translate provides a somewhat haphazard but readable translation:

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=yi&tl=de&u=http%3A%2F%2Fyiddish.forward.com%2Fnode%2F3624

(for some reasons it translates "indische" instead of "Jüdische" among
other errors).

The author of the review, Mikhail Krutikov, a prominent scholar of
Yiddish literature, is a professor at the University of Michigan
(http://www.lsa.umich.edu/slavic/people/faculty/ci.krutikovmikhail_ci.detail).

Best regards,
Iosif

2011/5/3 Edgar Hauster <bconcept_at_hotmail.com>:
> Czernowitzers...
>
> Dr. Simon Geissbühler, the prominent researcher, Swiss diplomat and author of "Jewish Cemeteries of Bucovina" released in the year 2010 the wonderful illustrated book "Like Shells on a Shore. Synagogues and Jewish Cemeteries of Northern Moldavia". On this book the "Forverts" from New York released a review,
>
> http://yiddish.forward.com/node/3624
>
> which looks nice, but unfortunately Simon nor me don't read/speak/understand not a single Yiddish word. Is there anybody out there, who would be able and willing to translate this review? I'm not negociating on behalf of Simon, but I take it for granted, that Simon will remunerate the translator with at least one of his books!
>
> Best wishes to all of you!
>
>
> Edgar Hauster
> from Edgar's iPad

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-05-03 09:27:08