Re: [Cz-L] Post on the Chernivtsi etc. LJ

And as we are all Czernowitzers we should read it in German, so I translated this text into German using probably the same Babel-Fish.
Have fun:

Rechte von denen, die schrieben, dass die Stadt durch jüdisches Geld
errichtet wurde.
(Mehr als 70 Prozent Industrie, Bankverkehr, Industrie-
 und stoitelnayaBaumaterialien,
Buchveröffentlichen und
Zeitungsgeschäft, Gewebe und gestrickte Abnutzungsindustrie,
Forstwirtschaft, Holzbearbeitung und Möbel und Spiritusgetränk
 Industrie, schmal-messen
Gleise und fast allen Handel ab, sind viel der
 Immobilien und Service hergestellt worden und
waren in den jüdischen
Händen. Auch Ende H1H. in den Händen der Juden waren Hauptlandowners'
Länder.)
Was die Ukrainische-Ruthenian Einflussarchitektur anbetrifft, sie ist
praktisch
 abwesend.
Wegen der historischen Gründe seien Sie weithin bekannt. Mit
Ausnahme von der
griechischen katholischen Kirche im russischen Barock,
umgebaut in den 30 Jahren des 20. Jahrhunderts.
auf dem Entwurf des
Senators Vladimir Zalozetskogo. Stellen Sie dar, dass Kirchebäder sie
mit dem Schattenbild der Kirche im Overgate Kiew-Pechersk Lavra
kopierte. Eine Probe des
ukrainischen Barocks.
Ukrainisches humanitäres Intelligenzija in der ersten Generation der
Zahl Priestern,
Lehrern und anderen kam am Ende von X herein! zehntes
Jahrhundert und bewohnt den Stadtränden
der Stadtstraße Noeveltgasse
(Shevchenko) und unten. Nachricht wo das Haus und das
Smal-Stotskaya
Kobylyans' koi O., E. und O. Pigulyaka Kobylyans' koi. Yu Fedkovych
Bretterbude,
in dem er Schutz bis das " nahm; Russisches besida" gab ihm
 keinen Raum zu Avtriyaplyats
(Kathedrale, 10) war
 bei Habakivke - gegenwärtiges Bukovina.
Erwarten Sie so, dass der Einfluss auf die Form der Ukrainer vorzeitig
war.
Das Geld war zu den Juden, zu den Armenians, zu den Deutschen, zu
den Polen und zu den Rumänen.
Bau einer, wer Finanzierung ist.
 Sehr erfreut mit Interesse an der Geschichte der Stadt,
selbstverständlich
 Hervortreten der neuen Mythen,
aber manchmal Sie möchten an die
Wahrheit gelangen.
 In Bezug auf modernes chernovchanam -
Natusya

----- Ursprüngliche Message -----
> Von: HARDY BREIER <HARDY3_at_BEZEQINT.NET>
> An: CZERNOWITZ-L <Czernowitz-L_at_cornell.edu>
> Cc:
> Gesendet: 6:18 Freitag, 22.Juli 2011
> Betreff: [Cz-L] Post on the Chernivtsi etc. LJ
>
>T his is a post I found on the LJ.
> It is a Google automatic translation and I dont know on what it is based.
> But as it is , the matter is interesting and concerns us.
> Here it is:
>
> Rights of those who wrote that the city was built by Jewish money. (More
> than 70 per cent of industry, banking, industry and stoitelnaya building
> materials, book publishing and newspaper business, textile and knitted wear
> industry, forestry, woodworking and furniture, and alcohol- beverage
> industry, narrow-gauge railways, and almost all commerce, much of the real
> estate and service have been established and were in Jewish hands. Also by
> the end of H1H. in the hands of the Jews were major landowners' lands.)
> As for the Ukrainian-Ruthenian influence architecture, it is virtually
> absent. Due to historical reasons are well known.With the exception of the
> Greek Catholic Church in the Russian Baroque, rebuilt in the 30 years of the
> twentieth century. on the design of Senator Vladimir Zalozetskogo. Figure
> church baths copied them with the silhouette of the church in the Overgate
> Kiev-Pechersk Lavra. A sample of the Ukrainian baroque.
> Ukrainian humanitarian intelligentsia in the first generation of the number
> of priests, teachers, and others came in at the end of X! tenth century and
> inhabited the outskirts of the city-street Noeveltgasse (Shevchenko) and
> below.Notice where the house and Smal-Stotskaya Kobylyans'koi O., E. and O.
> Pigulyaka Kobylyans'koi. Yu Fedkovych shack in which he took shelter until
> the "Russian besida" gave him no room to Avtriyaplyats (Cathedral, 10)
> was
> at Habakivke - current Bukovina.
> So expect the influence on the shape of the Ukrainians was premature. The
> money was to the Jews, Armenians, Germans, Poles and Romanians.
> Build one who is finance.
> Very pleased with interest in the history of the city, of course the
> emergence of new myths, but sometimes you want to get to the truth.
> With respect to modern chernovchanam -
> Natusya
> --------------------------------------------=
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-07-22 17:53:23