RE: [Cz-L] Sidy Thal and Josef Schmidt from cornel fleming on 2011-09-13 (The Czernowitz-L Archive)

From: cornel fleming <cornel.fleming_at_virgin.net>
Date: Tue, 13 Sep 2011 14:05:35 +0100
To: 'Irene Fishler' <irenef_at_netvision.net.il>, 'Berti Glaubach' <berti.glaubach_at_gmail.com>, 'Edgar Hauster' <bconcept_at_hotmail.com>
Reply-to: cornel fleming <cornel.fleming_at_virgin.net>

The translation is " With regard to the great demand which is to be
expected,the concert will be transmitted to the Great Hall in the Jewish
House by means of loudspeakers". Cornel

-----Original Message-----
From: bounce-38034453-8441035_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-38034453-8441035_at_list.cornell.edu] On Behalf Of Irene Fishler
Sent: 13 September 2011 11:16
To: 'Berti Glaubach'; 'Edgar Hauster'
Cc: 'Czernowitz Discussion Group'; 'Klaus Binder'
Subject: RE: [Cz-L] Sidy Thal and Josef Schmidt

And, Berti, the big sensation is:

"Mit Ruecksicht auf den grossen Andrang der zu erwarten ist, wird das
Konzert durch Lautsprecher in den Festsaal des juedischen Hauses uebertragen
werden."

Can you translate this, please?

Irene

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-09-13 11:51:47