Re: [Cz-L] New Rose Ausländer Documentary at the (German) Movies! from Miriam Taylor on 2011-10-09 (The Czernowitz-L Archive)

From: Miriam Taylor <mirtaylo_at_indiana.edu>
Date: Sun, 09 Oct 2011 10:08:35 -0400
To: Edgar Hauster <bconcept_at_hotmail.com>, czernowitz-l_at_list.cornell.edu
Reply-to: Miriam Taylor <mirtaylo_at_indiana.edu>

Thanks to Edgar for making this film poster, movie trailer and recitation
accessible to us.
There is a mistake in the translation of the name of the poem, it should be:
"My dream lives my life to the end"

This is the poem:

Eine Stunde vergessen
Geschmückt mit dem gelben Stern
Lief ich zu Freunden
Um Celans Gedichte zu zeigen
Eine Stunde Vergessen
Und Glück
Ehe die Türen sich schlissen
Hinter unserem Traum

My translation into English:

For an hour to forget
Adorned with the yellow star
I ran to friends
In order to show them Celan's poems
For an hour to forget
And Joy
Before the doors close
Behind our dream

Mimi

On 10/9/11 2:39 AM, "Edgar Hauster" <bconcept_at_hotmail.com> wrote:

> Czernowitzers...
>
> A brandnew Rose Ausländer documentary (90 min.) "Der Traum lebt mein Leben zu
> Ende" [The Dead Lives my Live to an End] has been released a few weeks ago and
> is now on screen at several (German) movies. Read more at our Ehpes.com Blog:
>
> http://ehpes.com/blog1/2011/10/09/new-rose-auslander-documentary/
>
> Enjoy the nice film poster and the movie trailer and listen to Rose Ausländer
> reciting one of her famous poems!
>
>
> Edgar Hauster
> Lent - The Netherlands
>
> http://hauster.blogspot.com/
>

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-10-09 10:11:21