[Cz-L] Visit to Mohyliv-Podilskyi - A Team Work!

Czernowitzers...

Just in time for Sabbath and/or for the weekend I've released for you a very special posting. It's much more - in terms of quality and quantity - than regular postings, it's a trip report on a visit to Mohyliv-Podilskyi, made by Marla Raucher Osborn and her husband Jay Osborn three weeks ago today. Marla and Jay were accompanied on this trip by their fellow Lviv researcher (and friend) Alex Denysenko and his driver Vitaly. Marla is an exceptionally gifted researcher and became - well deserved - Director of JewishGen Gesher Galicia. I've merged Marla's report with Jay's and my own pictures from Mohyliv-Podilskyi, taken in the year 2010 and so I'm pleased to present, as a result of our team work, the following posting at Ehpes.com Blog to all of you:

http://ehpes.com/blog1/2011/11/11/visit-to-mohyliv-podilskyi-a-team-work-2/

In the report you'll find a picture, displaying a request (in Romanian language) addressed to Dr. Stern, dated July 9, 1943. The requestor, Cristina Chis... from Mohyliv, is asking for at least some trousers a shirt and some other pieces of clothing. Cristina is closing her heart-touching request by mentioning:

"Evacuated from the Edineti Community in Bessarabia, we arrived completely naked. That, what you see is that, what I am [naked]."

Apropos "team work"! Does anyone of our Romanian speaking/reading experts descipher word by word the first three lines of the request. I'll be pleased to add the complete translation to our above mentioned posting.

Enjoy the report and we would be pleased to receive your comments and/or questions.

Edgar Hauster
Lent - The Netherlands

http://hauster.blogspot.com/
                                               
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
 Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at
http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-11-11 08:01:40