Re: [Cz-L] Chernowitz address -help

Hi,

My name is Wanda Orenstein and I came to the States in 1965, from Romania.
If the documents you have are written in Romanian, I can translate them for you. If they are in Russian or German, I don't know enough these two languages to translate.
---- jerome schatten <romers_at_shaw.ca> wrote:
> Greetings Gitit. By way of this reply, I am sending your request for
> information to our 350+ list members, some of whom may be able to help
> you.
>
> Czernowitzers... If you can help Gitit please respond directly to:
> gitit_f_at_yahoo.com
> and not to me. The message is below.
> Best,
> jerome
>
> On Tue, 2011-12-06 at 08:09 -0800, Gitit Fainaru wrote:
> > Dear Sir/Ms
> > My maiden name is Gitit Gropach, born in 23.9.1941 in the Sanatorium
> > of Dr Lubash at 16 Stefan Cel Mare str in Chernowitz.
> > I, an only child, lived with my parents (Dina and Yacov), at 5 Pictor
> > Knapp in Chernowitz, My father got exempted from the deportation to
> > Transnistria because of his profession as an expert in gold jewel
> > making.
> > As I am planning a trip to show our son his family roots, I have used
> > your data bases and maps (which are very helpful) and located the
> > current birthplace address (namely Holovna str), however I have not
> > been able to translate our home address Pictor Knapp (as it appears on
> > my birth certificate dated 25.9.1941, and my father's identity card,
> > dated 16.7.1942), or may also be known as 5 Iorgu Toma str, (as it
> > appears on the municipality official purchase contract form of the
> > apartment dated 13.3.1940).
> > I have found the name of the street ( Pictor Knapp) in the !936
> > directory, so it may have been a small alley.
> > I would be very grateful if you could help me in finding the current
> > address of my residence during the first years of my life.
> > sincerely yours
> > Gitit Fainaru
> >
>
>
>
> -----------------------------------------------------------------------------
> This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
> Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
> in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
> the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
> or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
> an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
> searchable archive of all messages posted to this list. Please post in "Plain
> Text" if possible (help available at:
> <http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
>
> To remove your address from this e-list follow the directions at
> http://www.cit.cornell.edu/computer/elist/lyris/leave.html
>
> To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
> owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu
> -----------------------------------------------------------------------------
Received on 2011-12-06 11:55:21