[Cz-L] RE: czernowitz-l digest: April 24, 2012

With regard to Lisa Cohn's interest in Yankel and Bora Litman and their military records: Yankel comes from Jacob. I don't know about Bora. Could it be a diminutive of Burech/Baruch/Birekh (etc)?

Dale Prince
Paris

Researching BURGER, EDELSTEIN, FROM, FOCKE in Sadagora and Czernowitz

-----Original Message-----
From: bounce-51283033-3499338_at_list.cornell.edu [mailto:bounce-51283033-3499338_at_list.cornell.edu] On Behalf Of Helene Ryding
Sent: Wednesday, April 25, 2012 10:59 AM
To: Czernowitz Genealogy and History
Subject: Re: czernowitz-l digest: April 24, 2012

Dear Lisa and maybe other Listers

I tried the memorial website mentioned below and didn't have any difficulty finding it, nor did I have to register.

For those without a cyrillic keyboard, this is what I did. On my Mac I can change the language of the keyboard, and I have installed a Russian-phonetic keyboard. This allows you to type in "English" and it transliterates into Russian letters. Not always perfectly, but often enough. I guess it's better with a proper cyrillic keyboard, but that assumes you know how to write and spell in Russian. I suppose the same phonetic keyboard is available on PCs.

I checked with Yankel and Bora Litman born in 1920 but got nothing. Then I thought maybe Litman was not transliterated properly. So I just searched with Litman (Литман) and a whole list came up, including several people born around 1920 and including some with clearly Jewish names. But I couldn't find a Yankel or a Bora. But perhaps these were short familiar versions of their formal names, and you might recognise their formal name. Maybe someone can advise about this. Of course you still have to be able to read the cyrillic results, but I can help with that, and searching, if there is more information available.

There were 20 Litman (Литман) names, with birth dates between 1899 and 1924, and the death dates are all between 1941 and 1945. But the birth places are mainly in Ukraine (meaning before the war). At least that was what came up on the first search. After some fiddling around, it seemed there are other records and other fields can be included. Finally I got 135 records with Litman, though some have this as the first name not the surname. These names come with birthplaces from all over the Soviet Union (of that time) and cover deaths in the Second World War period, as far as I can tell.

I didn't have any luck with my own name searches but maybe it's a useful research tool for others.

Helene

Helene Ryding
hryding_at_yahoo.co.uk
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2012-04-25 13:12:36