Re: [Cz-L] Hochdeutch

In English:

With a fine crisp croissant, we consider the Jews!

I think that Harry wrote this in German, because it sound much better
in German
than it does than in English. "knusperig" is somehow crisper than
"crisp".
A "Kipferl" is different from a croissant, less buttery, less
effeminate, more hearty.
And: "Yidlech" is the Yiddish word for Jews, plural. But it is the
plural of "Yidel", not of "yidd".
How do I explain the great value and importance of this "el" at the
end of a word?
By example: Think about someone calling: David, come here!
or the same person calling: Duvidel kum aher!

A few years ago, my grandson Jacob said: "I am sabta's Yankale and
saba's shmendrik"

Mimi

On May 4, 2012, at 4:29 AM, <HJarvis16_at_aol.com> wrote:

> Mit einem feinen knusperigen Kipferel ueberlegen wir die
> Yidlechs ! Harry
>
> [Someone please translate for those who are Yiddish-challenged!
> Moderator B]

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2012-05-04 13:10:00