Re: [Cz-L] Yiddish-Ukrainish, [with translations]

[Translation Dr.J; Translation?]

EUREKA !! "Frate cu frate dar branza cu bani" was used some 15 years
before ---- HJ

In a message dated 07/05/2012 14:50:32 GMT Daylight Time,
HARDY3_at_BEZEQINT.NET writes:
Dow,
Your words are music to my ears !
Only on the streets of Czernowitz !
Hardy
----- Original Message -----
From: "dow friedman" <dowfriedman_at_yahoo.com.br>
To: "Czernowitz" <Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
Sent: Monday, May 07, 2012 7:45 AM
Subject: [Cz-L] Yiddish-Ukrainish, [with translations]

I do remember the folowing expresions:

1. - Yusku steifhut = I think that this expression was used for a certain
type of "smarty" that made himself important without beeing?? I am not
sure.
2. - vosme bo pliuno = take it away or I will spit (presumably ukrainian
or
russian)
3. - sto rubli nie diengi a mujic nie brat = hundrer rubles are not money
and you mujic is nor my brother (ukrainian or russisan). The meening is :
a
word is more than 100 rubles-at the Kzars time.
4. - fete verter aber trikene pirogen = great words but dry varenekes. The
meening is: words are only words.
5 - He was called: "kliger der limenar", = "Wise" man that was seling
lemons, a Jew that was seling "limenes" from house to house. (Russisegasse)
6. - In our home when someone came to visit or just passes by, the custom
was to serve the table. Kliger der limener was one that visited us often.
> 70 years have passed since I was uprooted. Sometime I have the
impression
> that this did not hapen to me, but many times the feeling is as it is
> hapening now.
> I never succeded to erase this loss from my feelings.
> Dow

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2012-05-07 11:41:51