Re: [Cz-L]Jüdischer Frieden

Dear Bianca,
Rabenkraehe is one bird not two,
In English - crow. In the poem's connotation maybe Aaskraehe - carrion
crow.
Mimi got it right.
Hardy
----- Original Message -----
From: "Bianca Rosenthal" <brosenth_at_calpoly.edu>
To: "Leonie Barabas-Weil" <leonie_barabas_at_hotmail.de>
Cc: <czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
Sent: Friday, July 13, 2012 6:03 AM
Subject: [Cz-L]Re: [Cz-L]Jüdischer Frieden

          Here is my translation

                            Jewish Peace
       The ashes from Czernowitz
        The brick from the ruins of the Holy Factory
        Fragment debris, weed overgrown archives of past times
       Screaming of ravens and craws
       Between sunshine and winter
       Between evening and night
       To say goodbye
       while the Chanukah dreidel turns anew
       in the center of the city
       The miracle Rabbi is laughing

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2012-07-12 22:53:05