Re: [Cz-L] The Temple - Past-Present-Future

I agree that this translation is inadequate and hope that someone
will do a better job and keep us informed.

As to the people mentioned in the article:
I do not know anything about Basil Zabrodska, except that in the article
he is called an entrepreneur.

Fedoruk is the name of the former mayor of Chernivtsi.
He is accused of mismanagement and therefore does not serve as mayor now.

Myhaylishyn is the current acting mayor.

I am sending a copy of this letter to Serah, hopefully she will agree to
translate the article.

Mimi

On 11/5/12 3:47 AM, "David Glynn" <glynn_at_spontini.co.uk> wrote:

> This is the "Google Translate" translation. I am not sure that I am much
> wiser! Can anyone translate this more accurately?
>
> David
>
> House, which prysvoyt .... Q?
> 04/11/2012, 22:56
> In the community should be any property, all is not necessarily given. It's
> time. The very building this community and so stayed hundred and forty
> years. It is built on donations. And not sacrificed Zabrodska. It's two.
>
> The community is actively discussing the future of Cinema titled
> "Chernivtsi". Talk about what cinema handed businessman Basil Zabrodska
> ceased to be behind the scenes, and became the top-end and almost official.
> Interestingly, however, the house, which in Soviet times jokingly called
> "kinahohoyu", was once a symbol of the city. Even if you go to the site of
> the former Chernivtsi czernowitz. ephes. com, who still feel Chernivtsi,
> then see the intro - Temple. It used to be called the house. That is, the
> Temple. Its hard to build, then could not burn the SS and undermine Soviet
> engineers who wanted vozvesty this place is something else. It is clear that
> one of the chief patrons of the temple building Chernivtsi philanthropist
> Henry Wagner, and another hundred donor whose names are burned together with
> internal stuffing church in July 1941, meant anything but proper that this
> House will in entertainment center property of one person, infinitely far
> from all, what they lived.
>
> I'm not a conservative, and I even like it when something turns into
> something else. But the twin brother of Cinema in the city, sure you do not.
> Moreover, the case is submitted so that the building of such rank began to
> calculate coin in political wars. Although, in principle, talks have been
> going up since 2009, but .... I think I know why Fedoruk did not dare to do
> so. He wanted me to vote for him.
>
> I suspect that Myhaylishyn wants the same and weigh that more scandalous and
> antyreytynhove invent solutions difficult. Especially in the Present
> circumstances where someone is "warm" this scandal. For attachment Zabrodska
> then Vitaliy can not survive, all remain as it was. It is clear that the
> entrepreneur Zabrodska not "surrender" it will remain a fan, so that makes
> their actions because of deep convictions, not because of some small joy in
> the form of buildings, preferences and so on. It's understandable. But not
> in this thing. Actually, what am his remark.
>
> In the community should be any property, all is not necessarily given. It's
> time. The very building this community and so spent almost one hundred forty
> years. It is built on donations. And not sacrificed Zabrodska. It's two.
> Three, if the property is not used in full, it is obvious that it would take
> five or six years and it is useful to urban community. After developing the
> community and because of the European choice might be interested in culture.
> And in that home centers may appear galleries, city theater, and some other
> pleasures that characterize the inhabitants as urban residents. And this
> necessarily go with a bucket of popcorn. By the way, at least some cultural
> kinorobotu still holds exactly cinema "Chernivtsi", ie, it is benefiting the
> community. In such events Kinopalats I do not remember, maybe someone
> correct me.
>
> This weekend, I'm amused by the fact that relatives sought the same Henry
> Wagner, who was the chief patron of the temple building. It appears to
> address book lived exactly opposite the Temple, at the corner of the current
> June 28. Until what? but to no avail, although two threads took me one - in
> Argentina, and the other - to Hawaii, oddly enough. I fear, however, that
> such holmsovski doslzhennya be long. However interesting. While the find, in
> Wagner's descendants will have the opportunity to greet the unexpected
> "heir." Meanwhile, a small photo gallery. How it looked.
>
> Sorry for any errors, wrote nearly a comment.
>
> Sergey Vorontsov
>
> Photo czernowitz.ephes.com
>
> whasup.liveiournal.com
>
> gr-czernowitz.livejournal.com
>
>
>

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2012-11-05 11:40:12