RE: [Cz-L] Das Wandern

I remember another version "Schlaf,Kindlein,schlaf, dein Vater ist ein
Schaf..... Cornel

-----Original Message-----
From: Miriam Taylor [mailto:mirtaylo_at_indiana.edu]
Sent: 15 December 2012 15:19
To: cornel fleming
Cc: 'HARDY BREIER'; 'CZERNOWITZ-L'
Subject: Re: [Cz-L] Das Wandern

Czernowitzers loved Schubert songs unreservedly. Also Schiller and
Heine poems.
These were the "Best". But they also read to their children "Der
Struwelpeter",
"Max und Moritz" and the grim fairy-tales of the Brothers Grimm.
Not the most edifying literature. We also sang:

Mai Kaeffer flieg,
der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pemmernland,
Pommernland ist abgebrandt,
Maikaeffer flieg.

May-bug fly!
father is at war,
Mother is in Pommerania,
Pommerania is burnt down,
May-bug fly!

And when we thought no adult could hear us, we recited:

Eins zwei drei, Panner Pickerei,
Panner Picker Oberstinker, eins zwei drei.
(I am not going to translate this, it is both vulgar and stupid)

Mimi

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2012-12-15 09:38:00