RE: [Cz-L] Help Recognize / Translate

[Next time Plain Text please... thanks]

Actually, in Yiddish "fartaitscht" (however you wish to transcribe) means
"translated" -- Hardy's comment is a common Yiddish saying: translated and
improved!

***********************************************
Follow my current project in Romania:

http://jewish-transylvania-bukovina.tumblr.com/

https://twitter.com/lbistsb
***********************************************

On Fri, Apr 5, 2013 at 7:52 PM, Daniel Dubowy <ddubowy_at_gmx.net> wrote:

> My guess is "Translated into proper German (verdeutschen) and improved"
>
> Daniel Dubowy
>
> Gesendet: Freitag, 05. April 2013 um 17:39 Uhr
> Von: "HARDY BREIER" <HARDY3_at_BEZEQINT.NET>
> An: "Daniel Dubowy" <ddubowy_at_gmx.net>, "B. Glaubach" <
> berti.glaubach_at_gmail.com>
> Cc: "'Jerome Schatten'" <romers_at_shaw.ca>, czernowitz-l_at_list.cornell.edu
> Betreff: Re: RE: [Cz-L] Help Recognize / Translate
>
> This is Fartaitscht in Farbessert.
> Hardy
>
> [which means?]

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2013-04-05 12:20:37