Re: [Cz-L] Fwd: Felstiner and Celan

I must have missed the story when it first appeared on Ehpes, now enjoyed
very much to read it - not especially the history recorded, but because of
the personal touch.

The top is of course the written letter in German which you translated
tamely into cultured English. I already mentioned the difficulty of
translating Celan into another language - now I have a more formidable
problem with the Czernowitzerisch:

How to render your cousin's "Ahi Der Schlag soll es treffen"? Mainly the
"ahi" makes me Kopfdarenisch.
Hardy may be you can help, I am lossed.

On Sat, May 25, 2013 at 5:33 PM, jerome schatten <romers_at_shaw.ca> wrote:

> From Harry Jarvis:
>
> Dear Chernophiles, I have read with great interest about the recent
> research into this poetry. Twelve years ago I published an article in
> the genealogy journal "Shemot" entitled "Relative valuies and poetic
> licence"
> which is fully reprinted under item 32 "History and Stories" by our
> Moderator and reveals the friendship of my cousin Erich Einhorn and Paul
> Celan.
>
> Harry - (Hershel Jaslowitz)
>
> ** The direct link to this article is:
> http://czernowitz.ehpes.com/**stories/jarvis/img052a.pdf<http://czernowitz.ehpes.com/stories/jarvis/img052a.pdf>
> OR
> from the Menu on the Home page: 'Stories Histories,... > Item #32 >
> scroll down to 'Writings'.
>
>
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2013-05-26 13:47:54