RE: [Cz-L] Fwd: Felstiner and Celan

Harry (and of course, Jerome)...

Thank you so much for the reminder and for sharing your most interesting article

http://czernowitz.ehpes.com/stories/jarvis/img052a.pdf

with all of us. I remember, that I read your article a few years ago, but subsequently I didn't make the connection between Paul Celan's letter to your second cousin Erich Einhorn and John Felstiner's citation "If you look at the Preface of my Celan anthology (Norton), you'll see he wrote to a Czernowitz exile friend in Russia on July 1st, '44: "I've come to Kiev for two days..." It's fascinating, that it's again exactly this letter, which supports my theory on "The Genesis of Paul Celan's 'Todesfuge'":

http://hauster.blogspot.de/2013/05/the-genesis-of-paul-celans-todesfuge.html

It's a very good opportunity to draw your attention to the Paul Celan - Erich Einhorn Correspondence, published (in German) by Erich's daughter Marina Dimitrieva-Einhorn:

http://bit.ly/14S4Xgc

Thank you so much for your engagement!

P.S. for Berti and Hardy: Thank you for your linguistic assistance and I have frankly to confess "Schlag soll ihn/sie/es treffen!" was one of the most used exclamations of my late father Julius Hauster too.

Edgar Hauster • MacBook
Lent • The Netherlands

----------------------------------------
> Date: Sat, 25 May 2013 08:33:47 -0700
> From: romers_at_shaw.ca
> To: czernowitz-l_at_list.cornell.edu
> CC: HJarvis16_at_aol.com
> Subject: [Cz-L] Fwd: Felstiner and Celan
>
> From Harry Jarvis:
>
> Dear Chernophiles, I have read with great interest about the recent
> research into this poetry. Twelve years ago I published an article in
> the genealogy journal "Shemot" entitled "Relative valuies and poetic licence"
> which is fully reprinted under item 32 "History and Stories" by our
> Moderator and reveals the friendship of my cousin Erich Einhorn and Paul Celan.
>
> Harry - (Hershel Jaslowitz)
>
> ** The direct link to this article is:
> http://czernowitz.ehpes.com/stories/jarvis/img052a.pdf
> OR
> from the Menu on the Home page: 'Stories Histories,...> Item #32>
> scroll down to 'Writings'.
>

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2013-05-26 13:48:01