Re: [Cz-L] Duo for Paoloncello & Petronome

I think and wonder :
  If Paul Celans mother tongue was Rumanian and not German
   would he ever have reached the peaks he reached with the "Todesfuge"?
     With the best translators- poets on the market !
     "Tangoul Mortii" ? How far would this have gone ?
Hardy

----- Original Message -----
From: "Bianca Rosenthal" <brosenth_at_calpoly.edu>
To: "yosi-jerry" <eshet1_at_netvision.net.il>
Cc: "Edgar Hauster" <bconcept_at_hotmail.com>; "Czernowitz Discussion Group"
<czernowitz-l_at_cornell.edu>; "Irene Fishler" <irenef_at_netvision.net.il>;
"Hedwig Brenner" <hedbren_at_zahav.net.il>; "Iris June Steinhauser Vinegar"
<irisjune11_at_aol.com>
Sent: Sunday, June 02, 2013 1:14 AM
Subject: Re: [Cz-L] Duo for Paoloncello & Petronome

           Petre Solomon was a writer and translator who befriended Paul
Celan during his time in Bucharest
 and translated "Deathfugue" into Romanian. I knew him personally and he
gave me the "Dimensiunea Romaneasca"
book published in 1987. The version mentioned by Edgar came out in 2008 and
also contains an epilogue by
the poet Nina Cassian.
"Liceul Ortodox" was "Liceul Ortodox Mitropolitul Silvestru" started under
the Austrians as a German language school.

                Regards, Bianca

On Jun 1, 2013, at 1:08 PM, yosi-jerry <eshet1_at_netvision.net.il> wrote:

> Does somebody know something about Petre Solomon? In the film it was
> mentioned that Paul Celan learned in "Liceul Ortodox" (Orthodox High
> School"). Does anybody know about that school? The scenes with the poultry
> were taken in the "Paserea" poultry processing plant in Noua Sulitsa. I
> have stills from those scenes.
> Yosef Eshet

-snip-
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" if possible (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2013-06-03 15:22:33