Re: [Cz-L] Hotel Bristol

Date: Mon, 31 Mar 2014 07:53:35 +0300
To: <>

A circulating limerick on the Tzitzes subject in Cz was :

" Donna Clara von Galizien,
  Hatte meterlange Zitzien,
   Und beim Tanz wird man gebeten.
    Auf die Zitzien nicht zu treten."


[Moderator's note: Translation into English? Moderator B]

----- Original Message -----
From: <>
Cc: "Paul Heger" <>; "Gary Davis" <>;
"" <>; "David Glynn"
<>; "CZERNOWITZ-L" <>; "Benjamin
Grilj" <>
Sent: Sunday, March 30, 2014 5:26 PM
Subject: Re: [Cz-L] Hotel Bristol

> Not the average standard of the Jewish Czernowitz Burger.
> By about 1900 most Czernowitz Jews knew German.
> Therefore even if they did not know where the city of Bristol was,
> they knew that "chest" in German was "Brust" and not "Brist".
>> The "Bristl " interpretation of the famous Bristol trademark
>> casts light on the average standard of world involvement
>> of the average Czernowitz Jewish town burger.
>> Hardy
>>> In Yiddish speaking circles it was indeed called Bristl and that is "a
>>> small Brust." In my time, there was a Kosher restaurant in the Bristol.
>>> I
>>> even knew the name of the owner, but I do not remember it anymore.
>>> Paul Heger
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:

To remove your address from this e-list follow the directions at:


To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
Received on 2014-03-31 07:39:52

This archive was generated by hypermail 2.2.0 : 2014-04-26 21:21:03 PDT