re: [Cz-L] A question concerning the Czernowitz BMD Records Database

Dear All,

 
Meilleurs voeux pour l'année nouvelle! - Best wishes for a fulfilling new year!
 
On receiving my father's, uncle's and aunt's birth records (all of them born in Cz) last month I was also

surprised to see my grandmother referred to as Chewed Hilsenrath in 1909 (the year

my aunt Cacilie was born) and in 1911 (the year my uncle Emanuel was born) and referred to as Eva

(the name my father used) in 1920 when my father Hermann Schimmer was born.

 Sorry if the answer is obvious to most of you!
 
Regards,

Corinne Schimmer

> Message du 01/01/14 17:22
> De : "Kreindler Simon"
> A : "Cernowitz Cernowitz List"
> Copie à :
> Objet : [Cz-L] A question concerning the Czernowitz BMD Records Database
>
> Dear All:
>
> Best wishes for a Happy and Healthy 2014 to you and your families.
>
> I have a question.
> My mother, Sara Gerstenhaber, was born in Czernowitz in 1921 when it was under Romanian rule.
> Her birth record in the Cz BMD Records Database has all the correct information about her (birthdate, parents and grandparents names, etc.) but indicates her given name was "Sali."
> She never mentioned this had been her assigned name and I never heard her parents use this name.
> Can anyone shed any light on why this might have been?
> Was it just a clerical error on the part of the person entering the information in Crnauti?
> or, could Sali have been a Romanian version of Sara?
> Any insights would be appreciated.
>
> Best regards and looking forward to another year of outstanding input and moderation from/by Jerome, Bruce and Edgar
>
> Simon
>
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2014-01-01 10:55:35