[Cz-L] Direct Translation needed

Hello

I found a record by one of my family members and I really could use a direct translation on it. I have so few records from Probuzna, Galicia, where my family originated.

I've posted a vital record in either Romanian or German for which I need a loose translation. It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM31729

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

Caryn Weisinger Wariner

Researching:

Weisinger (Probuzna,Czernowitz, Vienna
Winkler (Czernowitz) 
Klinger (Czernowitz) 
Kligler,  (Probuzna), Vienna
Fried (Delatyn)
Kaminer (Delatyn)

-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
 searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
 Messages sent to the list are available to the general public within days
 of posting.

Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).

To remove your address from this e-list follow the directions at:

<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>

To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2014-01-09 20:22:03