[Cz-L] Songs from Transnistria

From: David Weiner <dweiner_at_xs4all.nl>
Date: Thu, 13 Nov 2014 10:42:17 +0100
To: <czernowitz-l_at_cornell.edu>
Reply-To: David Weiner <dweiner_at_xs4all.nl> 



Dear all


I thank Mimi for the English translation and for the idea to send it to


Yad Va Shem and also to Shelley for her same idea.


I have sent the text to Yad Va .Shem and they vere glad to receive it but


asked for a translation as the girl or  woman that received it did not


understand idish. I sent  them  Mimi's translation with some small


alterations and a Hebrew traslation as wel. They proposed to send the song


also to the Holocost Museum in Washington D.C. But i have not their e-mail


adress and can not find it. So if someone can look it up I would be


gratefull.


For those that understand Hebrew beter than English I put both tranlations


again.



> "The mother lives for her child


> For it, she gives away her health


> She cries day and night a great weeping


> She asks God that she may still have satisfaction (naches from him)


> The child grows and becomes a lad


> But the mother dies before her time


> The child grows in anguish  in the large world


> It is bitter when you miss a mother


> Mother-love, Mother-love my only love


> May you always be at my side


> because blessed by God


> is he who has a dear beloved mother


> Mother I want to ask you a question, why do I live in this world


> Could you not have poisoned me, before I could stand on my feet


> Then I knew nothing


> Because I was small


> Today I do not have what my eyes see


> Look how I am tortured mother


> and no one helps me


> they hunt me and torture me


> they suck my blood


> Rather than hearing the word orphan,


> it is better not to be borne


> because this name is cursed everywhere


> Not once, mother, am I in need


> Not once, Mama, do I wish for myself death,


> Not once, dear mother


> Does my heart become bitter


> Not once am It sorry that I still live on this earth


> When I see a funeral procession


> I follow it rapidly


> generally, I like to chase


> when the funeral is for a child


> the mother crys “My dear child”


> I am jealus of the dead child


> I whish I was in his place


Not once, mother, am I in need


> Not once, Mama, do I wish for myself death,


> Not once, dear mother


> Does my heart become bitter


> Not once am It sorry that I still live on this earth



&#1492;&#1488;&#1502;&#1492; &#1495;&#1497;&#1492;


&#1506;&#1489;&#1493;&#1512; &#1492;&#1497;&#1500;&#1491;


&#1513;&#1500;&#1492;


&#1506;&#1489;&#1493;&#1512;&#1493; &#1492;&#1497;&#1488;


&#1502;&#1511;&#1512;&#1497;&#1489;&#1492; &#1488;&#1514;


&#1489;&#1512;&#1497;&#1488;&#1493;&#1514;&#1492;


&#1497;&#1488; &#1489;&#1493;&#1499;&#1492; &#1497;&#1493;&#1501;


&#1493;&#1500;&#1497;&#1500;&#1492; &#1489;&#1499;&#1497;


&#1490;&#1491;&#1493;&#1500;


&#1513;&#1488;&#1500;&#1493;&#1492;&#1497;&#1501;


&#1497;&#1506;&#1494;&#1493;&#1512; &#1500;&#1492;


&#1513;&#1497;&#1492;&#1497;&#1492; &#1500;&#1492; &#1504;&#1495;&#1514;


&#1502;&#1502;&#1504;&#1493;


&#1489;&#1497;&#1491;&#1497;&#1513; &#1488;&#1502;&#1512;&#1497;&#1501;


&#1513;&#1514;&#1512;&#1488;&#1492; &#1504;&#1495;&#1514;


&#1502;&#1502;&#1504;&#1493;)


&#1492;&#1497;&#1500;&#1491; &#1490;&#1491;&#1500;


&#1493;&#1492;&#1493;&#1508;&#1498; &#1500;&#1504;&#1506;&#1512;


&#1488;&#1489;&#1500; &#1492;&#1488;&#1502;&#1492;


&#1504;&#1508;&#1514;&#1512;&#1514; &#1500;&#1508;&#1504;&#1497;


&#1494;&#1502;&#1504;&#1492;


&#1492;&#1497;&#1500;&#1491;  &#1490;&#1491;&#1500;


&#1493;&#1502;&#1514;&#1506;&#1504;&#1492;


&#1489;&#1506;&#1493;&#1500;&#1501; &#1492;&#1490;&#1491;&#1493;&#1500;


&#1494;&#1492; &#1502;&#1488;&#1491; &#1502;&#1512;


&#1499;&#1488;&#1513;&#1512; &#1488;&#1502;&#1492;


&#1495;&#1505;&#1512;&#1492;


&#1488;&#1502;&#1500;&#1492; &#1488;&#1502;&#1500;&#1492;


&#1488;&#1492;&#1493;&#1489;&#1514;&#1497;


&#1500;&#1506;&#1493;&#1500;&#1501;


&#1493;&#1500;&#1514;&#1502;&#1497;&#1491;  &#1514;&#1492;&#1497;&#1488;


&#1500;&#1497;&#1491;&#1497;


&#1499;&#1497; &#1502;&#1489;&#1493;&#1512;&#1498;  &#1492;&#1488;&#1500;


&#1492;&#1493;&#1488; &#1494;&#1492; &#1513;&#1497;&#1513; &#1500;&#1493;


&#1488;&#1502;&#1492; &#1497;&#1511;&#1512;&#1492;


&#1493;&#1488;&#1492;&#1493;&#1489;&#1492;


&#1488;&#1502;&#1492; &#1497;&#1513; &#1500;&#1497;


&#1488;&#1500;&#1497;&#1498; &#1513;&#1488;&#1500;&#1492;


&#1500;&#1502;&#1492; &#1488;&#1504;&#1497; &#1495;&#1497;


&#1489;&#1506;&#1493;&#1500;&#1501;


&#1492;&#1488;&#1501; &#1500;&#1488; &#1497;&#1499;&#1493;&#1500;&#1514;


&#1500;&#1492;&#1512;&#1506;&#1497;&#1500; &#1488;&#1493;&#1514;&#1497;


&#1500;&#1508;&#1504;&#1497; &#1513;&#1511;&#1502;&#1514;&#1497;


&#1506;&#1500; &#1512;&#1490;&#1500;&#1497;


&#1488;&#1494; &#1500;&#1488; &#1497;&#1491;&#1506;&#1514;&#1497;


&#1499;&#1500;&#1493;&#1501;


&#1499;&#1497; &#1492;&#1497;&#1497;&#1514;&#1497; &#1499;&#1500;


&#1499;&#1498; &#1511;&#1496;&#1503;


&#1492;&#1497;&#1493;&#1501; &#1488;&#1497;&#1503; &#1500;&#1497;


&#1502;&#1492; &#1513;&#1506;&#1497;&#1504;&#1497;


&#1512;&#1493;&#1488;&#1493;&#1514;


&#1514;&#1512;&#1488;&#1497; &#1488;&#1497;&#1498; &#1488;&#1504;&#1497;


&#1502;&#1514;&#1506;&#1504;&#1492; &#1488;&#1502;&#1492;


&#1497;&#1511;&#1512;&#1492;


&#1493;&#1488;&#1507; &#1488;&#1495;&#1491; &#1500;&#1488;


&#1506;&#1493;&#1494;&#1512; &#1500;&#1497;


&#1502;&#1512;&#1497;&#1510;&#1497;&#1501; &#1488;&#1493;&#1514;&#1497;


&#1493;&#1502;&#1506;&#1504;&#1497;&#1501; &#1488;&#1493;&#1514;&#1497;


&#1488;&#1502;&#1497;


&#1502;&#1493;&#1510;&#1497;&#1510;&#1497;&#1501;


&#1502;&#1502;&#1504;&#1497; &#1488;&#1514; &#1491;&#1502;&#1497;


&#1489;&#1502;&#1511;&#1493;&#1501; &#1500;&#1513;&#1502;&#1493;&#1506;


&#1488;&#1514; &#1492;&#1513;&#1501; &#1497;&#1514;&#1493;&#1501;


&#1497;&#1493;&#1514;&#1512; &#1496;&#1493;&#1489; &#1492;&#1493;&#1488;


&#1500;&#1488; &#1500;&#1492;&#1497;&#1493;&#1500;&#1491;


&#1499;&#1497; &#1492;&#1513;&#1501; &#1492;&#1494;&#1492;


&#1502;&#1511;&#1493;&#1500;&#1500; &#1489;&#1499;&#1500;


&#1502;&#1511;&#1493;&#1501;


&#1500;&#1488; &#1508;&#1506;&#1501; &#1488;&#1495;&#1514;


&#1488;&#1502;&#1492; &#1488;&#1504;&#1497;


&#1502;&#1512;&#1490;&#1497;&#1513; &#1513;&#1488;&#1504;&#1497;


&#1489;&#1510;&#1512;&#1492;


&#1500;&#1488; &#1508;&#1506;&#1501; &#1488;&#1495;&#1514;


&#1488;&#1504;&#1497; &#1502;&#1488;&#1499;&#1500; &#1500;&#1497;


&#1488;&#1514; &#1492;&#1502;&#1493;&#1514;


&#1500;&#1488; &#1508;&#1506;&#1501; &#1488;&#1495;&#1514;


&#1488;&#1502;&#1492; &#1497;&#1511;&#1512;&#1492;


&#1504;&#1506;&#1513;&#1492; &#1500;&#1497; &#1502;&#1512; &#1506;&#1500;


&#1492;&#1504;&#1513;&#1502;&#1492;


(&#1489;&#1497;&#1491;&#1497;&#1513;


&#1488;&#1493;&#1502;&#1512;&#1497;&#1501; &#1506;&#1500;


&#1492;&#1500;&#1489;)


&#1500;&#1488; &#1508;&#1506;&#1501; &#1488;&#1495;&#1514;


&#1488;&#1504;&#1497; &#1502;&#1510;&#1496;&#1506;&#1512;


&#1513;&#1488;&#1504;&#1497; &#1506;&#1493;&#1491; &#1495;&#1497;


&#1489;&#1506;&#1493;&#1500;&#1501; &#1492;&#1494;&#1492;


&#1499;&#1488;&#1513;&#1512; &#1488;&#1504;&#1497;


&#1512;&#1493;&#1488;&#1492; &#1500;&#1493;&#1493;&#1497;&#1492;


&#1488;&#1504;&#1497; &#1512;&#1509; &#1488;&#1495;&#1512;&#1497;&#1492;


&#1489;&#1502;&#1492;&#1497;&#1512;&#1493;&#1514;


&#1489;&#1502;&#1497;&#1493;&#1495;&#1491;' &#1488;&#1504;&#1497;


&#1488;&#1493;&#1492;&#1489; &#1500;&#1512;&#1493;&#1509;


&#1499;&#1488;&#1513;&#1512; &#1492;&#1493;&#1500;&#1499;&#1497;&#1501;


&#1500;&#1511;&#1489;&#1493;&#1512; &#1497;&#1500;&#1491;


&#1492;&#1488;&#1502;&#1492; &#1510;&#1493;&#1506;&#1511;&#1514;


&#1497;&#1500;&#1491;&#1497; &#1513;&#1500;&#1497;


&#1488;&#1504;&#1497; &#1502;&#1511;&#1504;&#1492;


&#1489;&#1497;&#1500;&#1491; &#1492;&#1502;&#1514;


&#1492;&#1500;&#1493;&#1488;&#1497;


&#1493;&#1492;&#1497;&#1497;&#1514;&#1497;


&#1489;&#1502;&#1511;&#1493;&#1502;&#1493;


&#1500;&#1488; &#1508;&#1506;&#1501; &#1488;&#1495;&#1514;


&#1488;&#1502;&#1492; &#1488;&#1504;&#1497;


&#1502;&#1512;&#1490;&#1497;&#1513; &#1513;&#1488;&#1504;&#1497;


&#1489;&#1510;&#1512;&#1492;


 &#1500;&#1488; &#1508;&#1506;&#1501; &#1488;&#1495;&#1514;


&#1488;&#1504;&#1497; &#1502;&#1488;&#1499;&#1500; &#1500;&#1497;


&#1488;&#1514; &#1492;&#1502;&#1493;&#1514;


&#1500;&#1488; &#1508;&#1506;&#1501; &#1488;&#1495;&#1514;


&#1488;&#1502;&#1492; &#1497;&#1511;&#1512;&#1492;


&#1504;&#1506;&#1513;&#1492; &#1500;&#1497; &#1502;&#1512; &#1506;&#1500;


&#1492;&#1504;&#1513;&#1502;&#1492;


&#1500;&#1488; &#1508;&#1506;&#1501;


&#1500;&#1488; &#1508;&#1506;&#1501; &#1488;&#1495;&#1514;


&#1488;&#1504;&#1497; &#1502;&#1510;&#1496;&#1506;&#1512;


&#1492;&#1500;&#1489; &#1513;&#1488;&#1504;&#1497; &#1506;&#1493;&#1491;


&#1495;&#1497; &#1489;&#1506;&#1493;&#1500;&#1501; &#1492;&#1494;&#1492;



-----------------------------------------------------------------------------


This moderated discussion group is for information exchange on the subject of  


 Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed


 in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily


 the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members


 or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has 


 an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a  


 searchable archive of all messages posted to this list.  As a result, 


 Messages sent to the list are available to the general public within days 


 of posting.



Please post in "Plain Text" (help available at: 


<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).



To remove your address from this e-list follow the directions at:



<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>



To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:


<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>


-----------------------------------------------------------------------------


Received on 2014-11-13 07:15:45














This archive was generated by hypermail 2.2.0 
: 2015-01-01 08:25:55 PST