Dear Steve, Dear Irene,
Thank you both so much for the most interesting flashback on Sidy Thal. As a bonus supplement to your postings, please find at our ehpes.com Blog
http://ehpes.com/blog1/2015/02/02/more-on-sidy-thals-romania-tour/
two of Sidy Thal's playbills from her Romania tours in the 1930ies, the frist one, available above or directly at
http://hauster.de/data/SidyThal30ies1.pdf
containing sheets of musics and lyrics for her Yiddish songs, the second one, available above or directly at
http://hauster.de/data/SidyThal30ies2.pdf
containing an article by I. Sternberg on Sholem Aleichem. Enjoy the documents, the reading and the songs!
Edgar Hauster
----------------------------------------
> From: irenef_at_netvision.net.il
> To: steve725_at_optonline.net; czernowitz-l_at_list.cornell.edu
> Subject: RE: [Cz-Ll] More on Sidi Thal's Romania Tour....
> Date: Sun, 1 Feb 2015 19:44:03 +0200
>
> Thank you, Steve.
> For those interested : below I transliterated the information in the ads.
> You can learn about the shtetls with Yiddish speakers in 1937.
> Regards,
> Irene
>
> Romania tour with the Yiddish Theater troupe :"Adolf Tefner's operete un
> komedye ansambl" staring the famous actress Sidi Thal.
> With 2 plays adapted and directed by Ya'akov (Yankev) Sternberg.
> Music by Max Holz
> Conductor : M. Kreisler
> Sets design by Baron Loewendal ( NOT : Leventsal ! ) and Moshe Rubingher .
>
> Program ( yid.marshrut= itinerary) : for January 1937
>
> 1/ Focsani ( Fokshani)
> 2/ Tecuci ( Tekutchi)
> 3/ Barlad ( Berlad)
> 4/ Brasov (Brashow)
> 6-7/ Alba -Iulia
> 9/ Arad
> 10/ Timisoara ( Timishoara )
> 11-12/ Cluj (Kluzh)
> 13-14/ Oradea
> 16-18 / Sighet
> 18-19/ Baia Mare
> 20-21/ Szatmar (Satu-Mare)
> 23-24/ Bistrits ( Bistritsa)
> 25-26 / Targul- Mures ( Tergul-Muresh)
> 27-28/ Gheorgheni
> 29-30/ Bacau
> 31/ Piatra-Neamts
>
> February 1937
>
> 1-2/ Piatra Neamt (P.Neamts)
> 3/ Buhusi (Buhushi)
> 4-5/Iasi (Yassy)
> 6-7/ Dorohoi
> 8-9/ Botosani ( Botoshani)
> 10/ Suceava (Sutcheava)
> 11/ Roman
> 12/Iasi
> 13-14/Balti ( Beltzi)
> 15/ Vaslui
> 16/Barlad ( Berlad)
> 17-18/ Focsani ( Fokshani)
> 19/ Targu Ocna
> 20-21/ Falticeni ( Falticheni)
> 22/ Suceava
> 23-24/Radauti ( Radautsi)
> 25-26-27-28/ Czernowitz
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: bounce-118763862-3499296_at_list.cornell.edu
> [mailto:bounce-118763862-3499296_at_list.cornell.edu] On Behalf Of Steven Lasky
> Sent: Sunday, February 01, 2015 4:41 AM
> To: Czernowitz Genealogy and History
> Subject: [Cz-Ll] More on Sidi Thal's Romania Tour....
>
> I put on my "Museum of the Yiddish Theatre" Facebook page another
> advertisement for Sidi Thal's 1937 tour across Romania. The first ad
> discussed the January part of her tour; this is about February....You can
> visit it if you like, if you have Facebook. I like this one more than the
> other one because it has a smiling portrait of her in the ad, whereas the
> first ad didn't. In this ad you will see that her tour ended in Czernowitz
> on February 28th, her first performance there being on February 25th.
>
> The link is https://www.facebook.com/groups/196636633842178/.
>
> Steve Lasky
> steve_at_museumoffamilyhistory.com
=
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2015-02-02 08:31:28