I read the story and have this to remark:
The English language is not the right tool to
convey the Cariera tale.
This language is home in places where
people will not believe these tales.
It should be told in the language of
the victims.
In their own words, to better understand.
But we will never understand...
Hardy
-----הודעה מקורית-----
מאת: bounce-119136955-3499476_at_list.cornell.edu
[mailto:bounce-119136955-3499476_at_list.cornell.edu] בשם yosi-jerry
נשלח: Wednesday, May 06, 2015 1:08 PM
אל: Edgar Hauster; Cornel Fleming; Hardy Breier; Yoram Amadon; Yosef Yagur
עותק: Czernowitz Discussion Group
נושא: Re: [Cz-L] Book of the Month, May 2015: Never Forget!
Hi
First facts: My family and I left "Cariera de Piatra" on Christmas Eve 1942
(the picture is dated February 1943) so I'm not able to confirm about the
Barack, but if I remember well after so many years, the white-haired man on
the second level "pritch", at the right, might be Dr. Sternberg.
Generally speaking Dr. Sternberg's notes are in a belletristic style. On
"Ehpes" we have Bobie Schneider's notes, and it's my opinion that the best
comprehensive material about "Cariera de Piatra" can be found in Immanuel
Weissglas' German booklet - "Ein Steinbruch am Bug".
Yosef Eshet
----- Original Message -----
From: "Edgar Hauster" <bconcept_at_hotmail.com>
To: "Cornel Fleming" <cornel.fleming_at_virgin.net>; "Yosef Eshet"
<eshet1_at_netvision.net.il>; "Hardy Breier" <hardy3_at_bezeqint.net>; "Yoram
Amadon" <yoram_at_atefrat.co.il>; "Yosef Yagur" <yossiyagur_at_gmail.com>
Cc: "Czernowitz Discussion Group" <czernowitz-l_at_cornell.edu>
Sent: Wednesday, May 06, 2015 9:50 AM
Subject: RE: [Cz-L] Book of the Month, May 2015: Never Forget!
Cornel: No, unfortunately this book doen't exist in English. Actually it's
just an ebook, wich I compiled from Dr. Hermann Sternberg's original diary
adding a front cover designed specially for this purpose by me. On the front
cover you'll discover Hermann's pass from Bershad as well as one of Arnold
Daghani's most famous paintings, showing the "Barack" in Cariera de Piatra
camp in Transnistria:
http://goo.gl/MRMmDV
Yosef Eshet: By any chance, do you know if Dr. Hermann Sternberg was
captured by Arnold Daghani on his painting above?
Hardy: You are very right and your short analysis comes straight to the
point. As far as I know, Dr. Hermann Sternberg testified against war
criminals and for reparations in Germany in the 1960ies.
Yoram: Is the the diamond ring with the initials of the Emperor, which your
grandfather got on the occasion of his graduation still owned by your
family?
Warmest wishes to all of you!
Edgar Hauster
-snip-
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at
http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<
http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2015-05-06 07:43:24