[List members: Usually we are an English-language only list, but occasionally we share a post in another language with translation. Below is an email from Mr. Himmel to Hedwig Brenner and her reply as well. I've used Google Translate to capture most of the meaning. Mr. Himmel is not a list member, so if you have further information for him, please send it directly to him at <thimmel_at_gmx.net>; please NOT TO THE LIST unless in English.
Moderator Bruce]
Request from Mr. Himmel:
On recommendation by Mr Edgar Hauster following, I turn with
my concern to you. In the context of a seminar paper on the
Universität Stuttgart I am looking for any information about the
Verlagsbuchhandlung "Literaria" in Czernowitz, Cernauti later
Romanized. Now I am writing these lines in the hope that
maybe you can help me with seemingly ever so slight hints.
Initial research concerned a certain Günt (h) he Niedermayer, revealed
he was abducted around 1940 in the former Soviet Union, and Norbert Niedermayer. To the latter I found a little
Material in stock 21765 in the archives for the Börsenverein der Deutschen
Booksellers to Leipzig (URL:>
http://www.archiv.sachsen.de/cps/bestaende.html?oid=11.02&file=21765.xml&syg_id=245563&obf2=F%2005795
).
For more information I found on the list of victims of the Shoah at Yad Vashem:
Mundu Norbert Niedermayer was born in 1905 in Cotmani, Romania. He was the son of Shmuel and Tauba. He was a merchant and
married. Before the Second World War he lived in Czernowitz, Romania.
During the war he was in Czerniowce, Romania. Mundu was murdered during the
Shoah in 1940.
URL:
http://db.yadvashem.org/names/nameDetails.html?itemId=933856&language=de
Now I'm interested in, when and by whom was the Verlagsbuchhandlung
"Literaria" founded, with whom Norbert Mundu Ni(e)dermayer
was married, how was he related to
Günt(h)er Niedermayer, until when did this publishing exist and when
the lending library has been established? ...
Furthermore, victims entries with the surname Niedermayer could Norbert
Mundu Niedermayer from the city Kotzmann originate where a namesake
Shop for haberdashery chatted. (??)
I will be very glad about every note, every piece of information and thanks
You very much for your effort in advance!
Sincerely from Rottenburg, Torsten Himmel
Reply from Hedwig:
Herr Himmel, The Paper Handling Niedermayer / Co. was the most elegant
the three bookstores and lending libraries in the Herrengasse. Lilli
Gabe-Habermann worked there, I think was related to the owner.
Just opposite was the library "Aurora, owner
Prof.Dr.Efraim Brenner, in which I had subscribed to eight years , they have a
son, who became my husband later.
and was a little closer to the Ringplatz the bookstore "Eminescu", owner
Gutherz. , All were nationalized by the Soviets 1940s. There was still on
Ringplatz corner Herrengasse the German bookstore Mühldorf. and on
Ringplatz was before and after the First World War the Verlagsbuchhandlung
Pardini. Family Niedermayer were the only bookseller after
Siberia were deported.
Among the members of our Chernivtsi online association found
possibly someone else can give you the information requested ..
Geruß from Haifa
Hedwig Brenner
Lieber Herr Himmel, Die Buchhandling Niedermayer / C-o. war die eleganteste
der drei Buchhandlungen und Leihbibliotheken in der Herrengasse. Lilli
Gabe-Habermann arbeitete dort, ich glaube sie war mit dem Inhaber verwandt.
Genau gegenüber befand sich die Bibliothek "Aurora, Eigentümer
Prof.Dr.Efraim Brenner , in der ich 8 Jahre abonniert war,, damals wusste
ich gar nicht dass sie einen Sohn haben, der mein späterer Ehemann wurde.
und etwas näher zum Ringplatz war die Buchhandlung "Eminescu", Inhaber
Gutherz. , alle wurden von den Sowjets 1940 nationalisiert. Da war noch am
Ringplatz-Ecke Herrengasse die deutsche Buchhandlung Mühldorf. und am
Ringplatz war vor dem und nach ersten Weltkrieg die Verlagsbuchhandlung
Pardini. Familie Niedermayer waren die einzigen Buchhändler, die nach
Sibirien deportiert wurden.
Unter den Mitgliedern unserer Czernowitzer on-line-Vereinigung findet sich
möglicherweise jemand, der Ihnen die gewünschten Auskünfte geben kkan..
Geruß aus Haifa
Hedwig Brenner
Czernowitz-l_at_cornell.edu, dies die e-mail-Adresse.
-----Original Message-----
From: Torsten K. D. Himmel
Sent: Monday, August 31, 2015 2:14 PM
To: hedbren_at_zahav.net.il ; asfred_at_comcast.net ; mariontau_at_web.de
Subject: Buchhandlung "Literaria" in Czernowitz
Liebe Frau Brenner,
liebe Frau Tauschwitz,
lieber Herr Schneider,
einer Empfehlung von Herrn Edgar Hauster folgend, wende ich mich mit
meinem Anliegen an Sie. Im Kontext einer Seminararbeit an der
Universität Stuttgart suche ich nach jeglichen Informationen zur
Verlagsbuchhandlung "Literaria" in Czernowitz, später zu Cernauti
romanisiert. Jetzt schreibe ich Ihnen diese Zeilen in der Hoffnung, dass
vielleicht Sie mir mit scheinbar noch so unbedeutenden Hinweisen helfen
können.
Ersten Recherchen zufolge waren ein gewisser Günt(h)er Niedermayer daran
beteiligt, der um 1940 in die damalige Sowjetunion verschleppt worden
ist, und ein Norbert Niedermayer. Zu letztgenanntem fand ich ein wenig
Material im Bestand 21765 im Archiv zum Börsenverein der Deutschen
Buchhändler zu Leipzig (URL: >
http://www.archiv.sachsen.de/cps/bestaende.html?oid=11.02&file=21765.xml&syg_id=245563&obf2=F%2005795
).
Weitere Hinweise fand ich über die Opferliste der Shoa in Yad Vashem:
Mundu Norbert Niedermayer wurde im Jahr 1905 in Cotmani, Rumänien,
geboren. Er war der Sohn von Shmuel und Tauba. Er war Kaufmann und
verheiratet. Vor dem Zweiten Weltkrieg lebte er in Czernowitz, Rumänien.
Während des Krieges war er in Czerniowce, Rumänien. Mundu wurde in der
Schoah 1940 ermordet.
URL:
http://db.yadvashem.org/names/nameDetails.html?itemId=933856&language=de
Nun interessiert mich, wann und durch wen wurde die Verlagsbuchhandlung
"Literaria" gegründet worden ist, mit wem Norbert Mundu Ni(e)dermayer
verheiratet war, in welcher verwandtschaftlichen Beziehung er zu
Günt(h)er Niedermayer stand, bis wann dieser Verlag existierte und wann
die Leihbibliothek angeschlossen worden ist? ...
Weiteren Opfereinträgen zum Namen Ni(e)dermayer zufolge könnte Norbert
Mundu Ni(e)dermayer aus der Stadt Kotzmann stammen, wo Namensvetter ein
Geschäft für Galanteriewaren unterhielten.
Ich freute mich sehr über jeden Hinweis, jede Information und danke
Ihnen vielmals für Ihre Mühe im Voraus!
Mit freundlichen Grüßen aus Rottenburg,
Torsten Himmel.
--
Torsten K. D. Himmel
Siebenlindenstraße 70
D-72108 Rottenburg am Neckar
Telefon +49 / 74 72 / 2 79 00 11
---
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
http://www.avast.com
-----------------------------------------------------------------------------
This moderated discussion group is for information exchange on the subject of
Czernowitz and Sadagora Jewish History and Genealogy. The opinions expressed
in these posts are the opinions of the original poster only and not necessarily
the opinions of the List Owner, the Webmaster or any other members
or entities connected with this mailing list. The Czernowitz-L list has
an associated web site at http://czernowitz.ehpes.com that includes a
searchable archive of all messages posted to this list. As a result,
Messages sent to the list are available to the general public within days
of posting.
Please post in "Plain Text" (help available at:
<http://www.jewishgen.org/InfoFiles/PlainText.html>).
To remove your address from this e-list follow the directions at:
<http://www.it.cornell.edu/services/elist/howto/user/leave.cfm>
To receive assistance for this e-list send an e-mail message to:
<owner-Czernowitz-L_at_list.cornell.edu>
-----------------------------------------------------------------------------
Received on 2015-09-02 09:54:14